1
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
(onduidelijk babbelend)

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)

3
00:01:13,990 --> 00:01:16,413
Wat is de aanklacht, zuster?
Een halve dollar per dans.

4
00:01:16,701 --> 00:01:18,624
Je bedoelt die vrouwen
zijn gravinnen?
Sommigen zijn dat.

5
00:01:18,912 --> 00:01:21,006
Geen grapje.
Geef me vijf dollar waard.

6
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
Dank u, meneer.

7
00:01:29,672 --> 00:01:32,642
Nou, ik heb een kaartje om te dansen
met een gravin.
Ga erheen, vriend.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,770
Ik wil het de mensen vertellen
terug naar huis ik ga verhuizen
in de hogere samenleving.

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,437
Excuseer mij.
Kan ik gaan zitten?
Alsjeblieft.

10
00:01:40,725 --> 00:01:42,193
Ik heb een kaartje om te dansen.

11
00:01:43,895 --> 00:01:44,817
Bent u een gravin?

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Geen grapje.

13
00:01:49,234 --> 00:01:51,953
Vertel me, hoeveel gravinnen
zijn er hier in de buurt?

14
00:01:52,237 --> 00:01:53,784
O, nogal wat.

15
00:02:02,288 --> 00:02:04,211
(ORKESTRALE MUZIEK SPELEN)

16
00:02:06,167 --> 00:02:07,589
(ONHOORDBAAR)

17
00:03:09,981 --> 00:03:11,654
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)

18
00:03:25,705 --> 00:03:29,084
Elke staatsman,
elke minister en diplomaat
zou zich moeten inzetten

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,299
voor de zaak van de wereldvrede.
(RITMISCH KLOPPEN
OP DEUR)

20
00:03:32,587 --> 00:03:36,091
Ogden, het is Harvey!
O, Ogden, ben je nog steeds?
bij die toespraak?

21
00:03:36,382 --> 00:03:39,556
Nu, hier zijn we, China,
Hong Kong, en dat ben je nog steeds
proberen de wereld te redden.

22
00:03:39,844 --> 00:03:42,848
Laten we hier weggaan.
Zie de stad. Wij zijn alleen
24 uur blijven.

23
00:03:43,139 --> 00:03:44,686
Oké, Crawford.
We maken dit af
na lancering.

24
00:03:44,974 --> 00:03:48,148
Oké, meneer.

25
00:03:48,436 --> 00:03:52,657
Kun je het geloven? Hongkong.
Godverdomme, ik kan het zien
een Chinees daarbuiten.

26
00:03:52,941 --> 00:03:54,739
Dat zou ik niet zijn
helemaal verrast.

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,621
Kijk naar ze.
Samen verpakt
zoals sardientjes.

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,499
Dat is wat ik niet leuk vind
over de armen.
Ze hebben geen smaak.

29
00:04:01,783 --> 00:04:05,037
Ze geven zich over aan ellende.
Ze kiezen het slechtste
wijken om in te wonen,

30
00:04:05,328 --> 00:04:09,003
eet het slechtste soort voedsel
en kleed je gruwelijk.

31
00:04:09,290 --> 00:04:12,385
Dat is de eerste keer
Ik heb je zien lachen
sinds we deze reis hebben gemaakt.

32
00:04:12,669 --> 00:04:14,967
Dat was geen glimlach.
Dat was een gaspijn.

33
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)
Hoe voel je je, maatje?

34
00:04:18,174 --> 00:04:19,596
Depressief.

35
00:04:19,884 --> 00:04:20,931
Dat zou je ook moeten zijn
de gelukkigste man
in de wereld.

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,187
Over zes weken
je gaat scheiden

37
00:04:23,471 --> 00:04:25,849
en mogelijk de volgende
Staatssecretaris.

38
00:04:26,140 --> 00:04:28,609
We zullen afwachten.
Hier is de krant van de dag.

39
00:04:28,893 --> 00:04:30,861
"Ogden Mears,
multimiljonair,

40
00:04:31,145 --> 00:04:32,863
"Zoon van de rijkste olieman
in de wereld

41
00:04:33,147 --> 00:04:35,070
"zal het nieuwe zijn
Staatssecretaris."

42
00:04:36,567 --> 00:04:37,705
Laat me dat eens zien.

43
00:04:39,028 --> 00:04:40,450
Dat deed je niet
maak de zin af.

44
00:04:40,738 --> 00:04:43,867
"Volgens
het laatste gerucht."

45
00:04:44,158 --> 00:04:47,207
‘Zoon van de rijkste olieman
ter wereld."
Ze laten je het niet vergeten.

46
00:04:47,495 --> 00:04:49,168
Dat is de last
je moet dragen.

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,591
(LACHT) Harvey,
Je bent een verderfelijke invloed.

48
00:04:54,877 --> 00:04:57,801
Misschien,
maar ik heb je niet geleid
in de politiek.

49
00:04:58,089 --> 00:05:00,387
Wat valt er nog meer te doen?
Moord, brandstichting, verkrachting.

50
00:05:00,675 --> 00:05:03,269
Er is genoeg
van andere waardevolle beroepen.
(DOORBEL ZOEMT)

51
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
Crawford, meneer.
Kom binnen, Crawford.

52
00:05:06,806 --> 00:05:08,228
Kwam net over de draad.

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,359
De president heeft benoemd
De heer Patrick Dowling

54
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Staatssecretaris.
Dowling toch?

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
Nou ja, dat is showbusiness.

56
00:05:15,857 --> 00:05:19,236
Wie de duivel
is Patrick Dowling?
OGDEN: Minister van Buitenlandse Zaken.

57
00:05:19,527 --> 00:05:21,120
<i>Ik zal</i> kijken of er meer nieuws is.

58
00:05:21,404 --> 00:05:22,656
Dank je, Crawford.

59
00:05:22,947 --> 00:05:24,415
Nou, Harvey,
Ik denk dat je gelijk hebt.

60
00:05:24,699 --> 00:05:26,918
Ik denk dat ik het opgeef
proberen de wereld te redden.

61
00:05:27,201 --> 00:05:30,250
Vanavond gaan we het vieren
De benoeming van Patrick Dowling.

62
00:05:32,248 --> 00:05:35,843
Pardon, meneer.
Meneer Clark heeft gebeld.

63
00:05:36,127 --> 00:05:37,549
Meneer Clark? Waar is hij?

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,635
Boven in de lounge, meneer.
Hij zegt dat hij onderweg is naar beneden.

65
00:05:39,922 --> 00:05:41,765
Nou, laat hem hier zien.
Ja, meneer.

66
00:05:44,302 --> 00:05:47,556
Wie is Clark?
Hij is er één van vader
senior directeuren.

67
00:05:47,847 --> 00:05:49,360
Eerbiedwaardige oude heer.

68
00:05:49,640 --> 00:05:50,983
Luister, dat willen we niet
blijf bij die oude jongen

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,063
voor de rest
van de avond.

70
00:05:52,352 --> 00:05:53,649
Nee, nee,
Ik zal van hem afkomen.

71
00:05:53,936 --> 00:05:55,279
Onthoud je gewoon
de griep te boven gekomen.

72
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
Een lange zeereis gemaakt
om er even helemaal tussenuit te zijn.

73
00:05:57,231 --> 00:05:59,450
Dat willen wij niet zijn
parken en musea bezoeken.

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
Meneer Clark, meneer.

75
00:06:02,779 --> 00:06:06,750
Ogden, mijn beste jongen, dat heb ik niet gedaan
heb je gezien sinds je was
in inbakerdoekjes.

76
00:06:07,033 --> 00:06:09,877
Ik moet zeggen
jij bent de replica
van je vader. (GRINNERT)

77
00:06:10,161 --> 00:06:14,382
Uh, meneer Clark, mag ik u voorstellen
mijn vriend Harvey Crothers,
Meneer Clark?

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,338
Hoe gaat het met jou?
Neem me niet kwalijk.

79
00:06:16,626 --> 00:06:17,798
Nou, meneer.

80
00:06:18,086 --> 00:06:19,303
Hudson vertelt het mij
je bent in de war

81
00:06:19,587 --> 00:06:20,930
en hier ben ik klaar
om je de stad te laten zien.

82
00:06:21,214 --> 00:06:24,263
Helaas,
dit is mijn eerste dag
na de griep.

83
00:06:24,550 --> 00:06:27,645
En ik denk misschien
Ik kan beter binnen blijven
en doe het gewoon rustig aan.

84
00:06:27,929 --> 00:06:30,352
Natuurlijk, mijn beste jongen.
Ik zal je niet storen.

85
00:06:30,640 --> 00:06:34,315
Maar voordat ik ga,
Ik wil er graag een paar voorstellen
zeer dierbare vrienden van mij.

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,900
Ze wachten
in de lounge.
(MONDEN)

87
00:06:37,188 --> 00:06:41,364
Nou ja, zeker.
Hudson, wil je het laten zien?
Zijn de vrienden van meneer CIark binnen?

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,995
CLARK:
Ze zijn alleen in de lounge.
Je kunt ze niet missen.

89
00:06:44,278 --> 00:06:45,575
HUDSON: Ja, meneer.

90
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Nou ja, Ogden. Jammer
je bent niet op de hoogte.

91
00:06:48,658 --> 00:06:50,752
Ik keek ernaar uit
om je te laten zien
rond Hongkong.

92
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
Ja, ik ben teleurgesteld.
Ik was erover aan het lezen
en het klinkt fascinerend.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,128
De botanische tuinen
en de musea...

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,885
Oh, lieve, lieve ik,
lieve ik. (LACHT)

95
00:06:59,168 --> 00:07:02,513
Botanische tuinen?
(LACHT) Ik denk dat we dat wel kunnen
beter dan dat.

96
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
(ORKESTRALE MUZIEK
SPELEN OP RADIO)

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
Ik denk dat ik heb gelezen
het verkeerde boek.

98
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Ogden,
dit zijn mijn vrienden.

99
00:07:21,858 --> 00:07:23,701
Dit is meneer Ogden Mears.

100
00:07:24,694 --> 00:07:26,367
De heer Harvey Crothers.

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,333
Gravin Chiedoff.

102
00:07:30,616 --> 00:07:32,710
Gravin Natascha Alexandrov.

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,543
Barones Cavanotchy.

104
00:07:36,831 --> 00:07:39,004
Hallo, ik wil graag wat drinken.

105
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Nee, nee, barones.
Het is te vroeg.

106
00:07:41,586 --> 00:07:43,384
Pardon. Eh...
Wat wil je hebben, dames?

107
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
Champagne.
Champagne, champagne.

108
00:07:49,469 --> 00:07:50,641
(TU RNS RADIO UIT)

109
00:07:52,513 --> 00:07:54,060
Nee, nee, zet het niet uit.

110
00:07:54,348 --> 00:07:56,942
Muziek complementeert
de champagne.

111
00:07:57,226 --> 00:07:59,524
(ORKESTRALE MUZIEK HERVATTING)
Dames, willen jullie gaan zitten?

112
00:08:12,992 --> 00:08:15,461
Jammer dat je gewoon bent
de griep overwinnen, Ogden.

113
00:08:15,745 --> 00:08:19,170
Ik dacht dat we verder konden gaan
ergens vanavond
en neem de Iadies mee.

114
00:08:19,457 --> 00:08:21,551
Maar dan de nachtlucht
kan gevaarlijk voor u zijn.

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,713
O, denk ik
als ik het goed inpak
het komt allemaal goed.

116
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
(onduidelijk babbelend)

117
00:08:40,102 --> 00:08:42,196
Waar zijn de meisjes?

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
Ik weet het niet. Ik denk
ze gingen naar de kamer van de dames
<i>zo</i> zodra <i>na</i> je vertrok.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,323
Ik moet ze geïnspireerd hebben
met hetzelfde idee.

120
00:08:47,610 --> 00:08:50,329
Laat me je erover vertellen
deze ladies. Harvey.

121
00:08:51,948 --> 00:08:54,542
Zij zijn de dochters
van Russische aristocraten.

122
00:08:54,825 --> 00:08:57,248
Hun titels
zijn absoluut echt.

123
00:08:57,537 --> 00:09:01,007
Hun ouders
vluchtte naar Shanghai tijdens
de Russische Revolutie.

124
00:09:01,290 --> 00:09:04,544
Shanghai was een nare plek
in die dagen.

125
00:09:04,835 --> 00:09:08,931
Een internationale nederzetting
gerund door zeven landen.

126
00:09:09,215 --> 00:09:12,936
Omdat ze geen land hadden,
hun leven was waardeloos.

127
00:09:13,219 --> 00:09:17,190
Dat konden ze
beroofd, vermoord worden.
Niemand had er last van.

128
00:09:17,473 --> 00:09:19,896
Gravin Natascha,
degene die naast je zit

129
00:09:20,184 --> 00:09:22,232
heeft een nogal droevig leven gehad.

130
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Zij was de minnares
van een gangster
op 14-jarige leeftijd.

131
00:09:26,023 --> 00:09:28,617
OGDEN: Hoe deden de anderen dat?
lukt het om te leven?

132
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
Velen verhongerden,
anderen pleegden zelfmoord.

133
00:09:32,697 --> 00:09:35,041
Een paar van de vrouwen
werkte in danszalen.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,793
De mannen moesten concurreren
met de goedkoopste arbeid

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,294
omdat ze dat niet konden
het land verlaten.

136
00:09:45,084 --> 00:09:47,178
Ik denk Harvey
ziet er erg goed uit.

137
00:09:47,461 --> 00:09:49,600
Dat zal je veel goeds doen.
Hij heeft geen geld.

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,850
Dus wat? Heb je niet
enige romantiek in je ziel?

139
00:09:53,134 --> 00:09:55,262
Geld maakt me romantisch.

140
00:09:55,553 --> 00:09:57,772
Ik dacht Harvey
was degene met het deeg.

141
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Je hebt slechte instincten,
mijn liefste.

142
00:10:00,099 --> 00:10:02,522
Het is de andere,
Ogden Mears,
wie heeft het geld.

143
00:10:02,810 --> 00:10:07,566
Hij is de zoon van de rijksten
olieman ter wereld
en Nataschás maakte hem verslaafd.

144
00:10:07,857 --> 00:10:10,576
Meneer Ogden?
Hij is erg aantrekkelijk.

145
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
(SCOFFS) Laat dat maar aan Natascha over.

146
00:10:13,404 --> 00:10:15,623
Ze is als een wichelroede
water vinden.

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,955
Alleen in haar geval
ze heeft olie gevonden.

148
00:10:19,243 --> 00:10:21,211
Nou ja, dat kan
jouw grote olieman.

149
00:10:21,495 --> 00:10:23,543
Hij is hier vandaag
en morgen weg.

150
00:10:23,831 --> 00:10:26,004
Maar ik zal blijven
aan de oude Papa Clark.

151
00:10:26,292 --> 00:10:28,215
Hij heeft mij meegenomen
uit de danszalen.

152
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
(ORKEST SPELEN)

153
00:10:45,269 --> 00:10:48,193
Luister, Milton...
Neem me niet kwalijk, meneer Milton Clark.

154
00:10:48,481 --> 00:10:50,575
Wil je dansen?
(CHUCKUNG)

155
00:10:50,858 --> 00:10:51,950
Natascha.

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,801
Je bent erg stil
deze avond.

157
00:11:10,086 --> 00:11:13,056
Ben ik? Het spijt me.

158
00:11:13,339 --> 00:11:15,637
Excuses niet.
Ik hou van rustige mensen.

159
00:11:15,925 --> 00:11:18,929
Ze zijn óf slim
orduw

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,439
Ik zou zeggen van wel
een van de slimme.

161
00:11:21,722 --> 00:11:25,352
Bedankt.
Ik kan beter zwijgen.

162
00:11:25,643 --> 00:11:28,943
Nou, wat je ook doet,
het is heel aantrekkelijk.

163
00:11:29,230 --> 00:11:34,327
Wil je dansen?
Nee, ik wil hier graag zitten
en met je praten.

164
00:11:34,610 --> 00:11:37,580
Het spijt me dat ik Engels spreek
zo slecht.
Je spreekt het prachtig.

165
00:11:40,449 --> 00:11:42,372
Ik begrijp het
je bent geboren in Shanghai.

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
Ja. Maar mijn ouders
kwam uit Rusland.

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,627
En nu zijn ze verhuisd
naar Hongkong?

168
00:11:47,915 --> 00:11:51,169
Mijn ouders stierven in Shanghai
toen ik 13 was.

169
00:11:51,460 --> 00:11:56,011
Heb je niet
eventuele broers of zussen?
Ik was enig kind.

170
00:11:56,298 --> 00:11:59,768
Dertien, een beetje jong
de wereld tegemoet treden.

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,850
We moeten het allemaal onder ogen zien
vroeg of laat.

172
00:12:02,847 --> 00:12:04,144
Nog wat eerder.

173
00:12:05,975 --> 00:12:07,898
Hoe ben je gekomen
in Hongkong wonen?

174
00:12:08,185 --> 00:12:13,066
Nou, er was weer een oorlog,
nog een revolutie.
Dus hier zijn we.

175
00:12:13,357 --> 00:12:15,485
Maar laten we erover praten
iets vrolijkers.

176
00:12:16,861 --> 00:12:18,204
Het spijt me.

177
00:12:18,487 --> 00:12:20,660
Wil je dansen?
Ik zou het graag doen.

178
00:12:29,081 --> 00:12:30,503
(MUZIEK GAAT DOOR)

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,600
(klopt op de deur)

180
00:12:43,888 --> 00:12:45,390
Gefeliciteerd,
Excellentie.

181
00:12:45,681 --> 00:12:48,230
U bent nu een Gevolmachtigde
Buitengewoon.

182
00:12:48,517 --> 00:12:50,064
Harvey, wil je bellen?
voor de rentmeester

183
00:12:50,352 --> 00:12:52,025
en laat hem meenemen
wat ijswater?

184
00:12:52,313 --> 00:12:53,235
Oh.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,529
Wat is dit
PIeni-pli-plen-wat?

186
00:12:59,820 --> 00:13:01,743
Oh, het is gewoon
kwam over de radio.
Je bent benoemd

187
00:13:02,031 --> 00:13:05,376
Buitengewoon Gevolmachtigde
aan het Hof van Saoedi-Arabië.

188
00:13:05,659 --> 00:13:07,582
Ik kom nooit weg
uit de oliehandel.

189
00:13:07,870 --> 00:13:09,543
Je hebt geslapen
de hele nacht op die bank?

190
00:13:09,830 --> 00:13:11,673
Wat is dit?
Telefoonnummers.

191
00:13:11,957 --> 00:13:14,085
Enkele van je eerste
officiële benoemingen,
Ik denk dat.

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,515
En dit?

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
Een ruige kerel is vers geworden
met Natascha in de nachtclub
en jij hebt hem geknipt.

194
00:13:18,964 --> 00:13:22,935
Ik heb hem geknipt?
Een vechtpartij in een nachtclub?

195
00:13:23,219 --> 00:13:25,517
Nou, ik heb een goede start
als ambassadeur.

196
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
Steward, meneer.

197
00:13:27,848 --> 00:13:30,271
Steward, wilt u mij brengen?
wat AIka-Seltzer en wat
ijswater, alstublieft?

198
00:13:30,559 --> 00:13:31,651
Ja, meneer.

199
00:13:33,854 --> 00:13:35,026
Wie is Natascha?

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,987
Ken je Natascha niet?
Dat zou je moeten doen.

201
00:13:37,274 --> 00:13:38,821
Je was behoorlijk clubachtig
met haar gisteravond.

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,077
Wat bedoel je met "clubachtig"?
Van het werkwoord 'club'.

203
00:13:41,362 --> 00:13:43,615
Om een vereniging op te richten
verenigd door een gemeenschappelijk belang.

204
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
Dat is genoeg. Ik niet
wil er nog meer horen.
Waar zijn we?

205
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
Helemaal op zee.
Wanneer zijn we uit Hong Kong vertrokken?

206
00:13:49,703 --> 00:13:52,001
Twee uur geleden.
(BEL rinkelt)

207
00:13:52,289 --> 00:13:53,882
Dat is het eerste telefoontje
voor Iunch. Naar beneden komen?

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,716
Nee, ik ga een bad nemen
en mezelf bij elkaar rapen.

209
00:13:58,003 --> 00:13:59,801
Dan bel ik je later.
Ja.

210
00:14:20,776 --> 00:14:23,575
Eh, Hudson.

211
00:14:25,155 --> 00:14:27,078
Just fixing
uw bad, meneer.

212
00:14:53,475 --> 00:14:55,193
Wat ben je aan het doen,
Hudson?

213
00:14:55,477 --> 00:14:56,990
Even een aantekening maken
of the telephone numbers.

214
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
O, doe geen moeite met hen.

215
00:15:15,998 --> 00:15:17,716
Oh! Neem me niet kwalijk.

216
00:15:22,296 --> 00:15:23,639
Heb ik je laten schrikken?

217
00:15:24,506 --> 00:15:25,428
Wie ben je?

218
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
Ik ben Natascha.

219
00:15:27,509 --> 00:15:29,022
Hoe gaat het met jou?

220
00:15:29,303 --> 00:15:30,896
Zijn wij alleen?

221
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
Ik weet het niet.
Misschien wel
iemand onder het bed.

222
00:15:33,098 --> 00:15:35,487
(CHUCKLES) Het spijt me.

223
00:15:35,768 --> 00:15:37,941
Ja, nou, wat ben je aan het doen
in die kast?

224
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
Nou meneer,
als je mij toestaat,
Ik zal alles uitleggen.

225
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Ga je gang.

226
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Ik weet niet of jij
denk aan de barones,
de gravin en ik?

227
00:15:44,860 --> 00:15:46,373
Ja. Nou, kom ter zake.

228
00:15:46,654 --> 00:15:48,998
Na het verlaten van het Pantheon,
we zijn hier eindelijk klaar.

229
00:15:49,281 --> 00:15:50,453
En dan?

230
00:15:50,741 --> 00:15:51,913
Toen viel je in slaap,
dus iedereen vertrok,

231
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
maar ik kwam terug
om mijn handtas te zoeken.

232
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
Genoeg daarvan. Waarom ben jij
verstopt in die kast?

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,048
Nou, laten we eerlijk zijn.
Ik ben opgeborgen.

234
00:15:58,332 --> 00:16:00,960
Jij wat?
Ik ga naar Amerika.

235
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
Ben je gek?

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,972
Raak alsjeblieft niet opgewonden.

237
00:16:05,255 --> 00:16:07,349
Als je mij laat blijven
totdat de portemonnee is gecontroleerd
alle passagiers,

238
00:16:07,633 --> 00:16:09,806
Ik verlaat je hut
en dat zal nooit gebeuren
je weer lastig vallen.

239
00:16:10,094 --> 00:16:12,597
En als er iemand komt,
Ik kan me verstoppen in de badkamer
of in de kast.

240
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
(DOORBEL ZOEMT)

241
00:16:20,270 --> 00:16:22,614
Wie is het?

242
00:16:22,898 --> 00:16:26,118
Hudson, meneer, met het menu.
Voor het geval je Iunch zou willen
voordat de keukens sluiten.

243
00:16:26,402 --> 00:16:28,154
Bedankt.
Bel later, Hudson.

244
00:16:38,622 --> 00:16:40,295
Je ziet hoe eenvoudig het is.

245
00:16:40,582 --> 00:16:42,129
Na de portemonnee
Iedereen gecontroleerd,

246
00:16:42,418 --> 00:16:45,797
niemand zal het weten
of ik een passagier ben
of niet.

247
00:16:46,088 --> 00:16:47,806
Kijk nu, het beste
voor jou om te doen

248
00:16:48,090 --> 00:16:50,138
Ga rechtstreeks naar de kapitein
en vertel hem wat er is gebeurd.

249
00:16:50,426 --> 00:16:52,804
You were visiting friends
en jij bleef aan boord.

250
00:16:53,095 --> 00:16:55,814
Maar is het niet onhandig
als hij het wil weten
waar ik de hele nacht heb geslapen?

251
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Natuurlijk niet!
Wat bedoel je?

252
00:16:59,768 --> 00:17:02,567
Vertel hem de waarheid.
Er valt niets te verbergen.
(DOORBEL ZOEMT)

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,534
Wie is het?
BEHEERDER: Alka-Seltzer, meneer.

254
00:17:17,286 --> 00:17:18,333
Dank u, meneer.

255
00:17:25,836 --> 00:17:27,930
Kijk, ik moet in bad gaan
en kleed je nu aan.

256
00:17:28,213 --> 00:17:29,385
Ja natuurlijk.

257
00:17:32,676 --> 00:17:34,349
Vind je het erg om te vertrekken?

258
00:17:34,636 --> 00:17:37,685
Het spijt me zo.
I can wait in
de volgende kamer.

259
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
Nog even.
Jij lijkt niet
begrijpen.

260
00:17:39,892 --> 00:17:40,814
Je kunt niet wachten
in deze suite.

261
00:17:41,101 --> 00:17:42,444
Er komen vrienden.

262
00:17:42,728 --> 00:17:44,651
Maar waar kan ik heen?
Dat is jouw probleem.

263
00:17:44,938 --> 00:17:46,861
Laat me alsjeblieft blijven
tot aan de portemonnee
Iedereen gecontroleerd.

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,743
Nee, nee.
Ik beloof het. Na vanavond,
je zult mij nooit meer zien.

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,745
Ybu1Ik moet weg
deze lokalen
onmiddellijk.

266
00:17:52,029 --> 00:17:54,202
Ik kan weggaan
zo gekleed
midden op de dag.

267
00:17:54,490 --> 00:17:57,790
Echter,
Je kunt hier niet blijven.
Ik moet!

268
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Nou, als je erop staat,
Ik zal moeten bellen
voor de portemonnee.

269
00:18:00,579 --> 00:18:02,206
Als je dat doet,
Ik zal schreeuwen,

270
00:18:02,498 --> 00:18:04,091
Ik scheur mijn kleren
en zweer dat je het geprobeerd hebt
om mij aan te vallen.

271
00:18:09,713 --> 00:18:11,932
Dit is chantage.
Ja, chantage.

272
00:18:12,216 --> 00:18:13,809
O nee, nee,
Ik bedoelde het niet.

273
00:18:14,093 --> 00:18:15,310
Dat was stom
ding om te zeggen.

274
00:18:15,594 --> 00:18:17,062
Zeker.

275
00:18:17,346 --> 00:18:18,393
Natuurlijk is het geen chantage.
Ik wil je geld niet.

276
00:18:18,680 --> 00:18:19,977
Ik wil wegkomen
uit Hongkong.

277
00:18:20,265 --> 00:18:21,778
Dat probeerde ik je te vertellen
gisteravond, maar jij...

278
00:18:22,059 --> 00:18:24,733
Je hebt me genoeg verteld.
(BURPEN)
Je liet het mij niet uitleggen.

279
00:18:25,020 --> 00:18:26,112
Ik ga je geven
nog een kans.

280
00:18:26,396 --> 00:18:27,739
Ga je
deze hut verlaten?

281
00:18:28,023 --> 00:18:29,866
Nee. En als jij
luid de bel,
Ik zal schreeuwen.

282
00:18:30,150 --> 00:18:31,868
Dat zullen we zien.
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik heb het nooit bedoeld.

283
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
Ga weg
van die bel.
Nee, dat zal ik niet doen.

284
00:18:34,071 --> 00:18:36,494
Dan bel ik vanaf
de volgende kamer. (BURPEN)
O!

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,668
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek je!

286
00:18:41,620 --> 00:18:43,042
Ga nu maar schreeuwen.

287
00:19:10,691 --> 00:19:12,034
Waar is die rentmeester?

288
00:19:21,368 --> 00:19:23,041
Steward, alstublieft
de portemonnee sturen?

289
00:19:23,328 --> 00:19:24,591
Ja, meneer.
Bedankt.

290
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
Doe geen moeite. Ik ga.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,134
Nou, het spijt me,
maar als ik bezwijk
naar sympathie

292
00:19:33,422 --> 00:19:34,890
Ik zou de hele wereld hebben
om mijn nek.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,890
Als het maar een vraag is
van het betalen van uw rit

294
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
naar waar dan ook
je wilt gaan,
Ik zal dat doen.

295
00:19:42,222 --> 00:19:45,317
Maar je moet uitstappen
bij de volgende halte.

296
00:19:45,601 --> 00:19:47,945
Het heeft geen zin.
Dat is Japan.
Ze zullen mij arresteren.

297
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
Waarom?

298
00:19:49,396 --> 00:19:50,613
Ik heb geen paspoort.

299
00:19:50,898 --> 00:19:52,491
Heeft u geen paspoort?

300
00:19:52,774 --> 00:19:54,617
Hoe gaat het met jou?
verwachten te landen
in de Verenigde Staten?

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,370
Ik kom wel op de een of andere manier binnen.

302
00:19:56,653 --> 00:19:59,452
Mijn lieve jongedame,
je hebt geen enkele kans.

303
00:19:59,740 --> 00:20:02,584
Nu het beste
voor jou om te doen
is de terugkeer naar Hong Kong.

304
00:20:03,702 --> 00:20:05,249
Neven

305
00:20:05,537 --> 00:20:07,835
Ik zal met de portemonneer praten
en kijken of we dat kunnen
zorg voor een hut.

306
00:20:08,123 --> 00:20:09,636
(DOORBEL ZOEMT)
Wie is het?

307
00:20:09,917 --> 00:20:11,840
De portemonneer,
Excellentie.
Oh.

308
00:20:13,503 --> 00:20:16,177
Hier, op...
O ja.

309
00:20:20,093 --> 00:20:23,017
Goedemiddag,
Excellentie.

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,685
Goedemiddag, portemonnee.
Ik zou graag willen weten of je dat hebt gedaan
een extra slaapplaats of een hut.

311
00:20:27,976 --> 00:20:30,775
O, het spijt me, meneer.
Wij hebben niets.
We zitten helemaal vol.

312
00:20:31,063 --> 00:20:33,191
Er is misschien iets
bij Kobe, maar ik betwijfel het.

313
00:20:33,482 --> 00:20:34,825
Wanneer zijn we in Kobe?

314
00:20:35,108 --> 00:20:37,702
Morgenochtend
om 11.00 uur, meneer.
Bedankt.

315
00:20:37,986 --> 00:20:40,455
Is er nog iets?
Ik kan het
voor Uwe Excellentie?

316
00:20:40,739 --> 00:20:42,662
Nee, niets. Bedankt.

317
00:21:06,890 --> 00:21:08,142
Nou, ze zijn vol.

318
00:21:08,433 --> 00:21:10,777
FuHup?
Ja.

319
00:21:11,061 --> 00:21:13,029
Nou ja,
we redden het wel op de een of andere manier.

320
00:21:13,313 --> 00:21:17,659
Zullen wij? Waar denk je
ga je slapen vannacht?

321
00:21:17,943 --> 00:21:21,072
Zodra het <i>als</i> donker is,
Ik kan er in slapen
van de levensboten.

322
00:21:21,363 --> 00:21:23,741
Wat je ook aan het denken zette
zou je hiermee weg kunnen komen?

323
00:21:24,032 --> 00:21:28,583
Ik dacht niet.
Het was een impuls.
Een kans om te ontsnappen.

324
00:21:28,870 --> 00:21:29,712
Ontsnappen?
Ontsnappen aan wat?

325
00:21:29,997 --> 00:21:31,465
Heb je toegezegd
een misdaad?

326
00:21:31,748 --> 00:21:35,048
Natuurlijk niet.
Ontsnappen aan wanhoop,
hopeloosheid, geen toekomst.

327
00:21:35,335 --> 00:21:38,464
Niets om naar uit te kijken
maar danszalen
en prostitutie.

328
00:21:38,755 --> 00:21:41,429
Maar ik ben vastbesloten
om niet langzaam te sterven en te rotten.

329
00:21:41,717 --> 00:21:43,435
Nou, dat is geen excuus
voor je daden.

330
00:21:43,719 --> 00:21:47,098
Er is geen excuus
voor veel dingen
in deze wereld.

331
00:21:47,389 --> 00:21:49,483
Nou ja,
Je stapt uit bij Kobe,
de volgende halte.

332
00:21:49,766 --> 00:21:53,111
Mag ik dan blijven?
Verblijf? Ik kan niet van je afkomen.

333
00:21:53,395 --> 00:21:56,365
Vind je het nu erg?
naar de andere kamer gaan
terwijl ik een bad neem?

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Helemaal niet,
Excellentie.

335
00:21:58,567 --> 00:22:01,116
En als er iemand klopt,
antwoord niet.
Nee, Excellentie.

336
00:22:01,403 --> 00:22:03,576
En ga liggen
de ‘Excellentie’.
Ja, meneer.

337
00:22:15,709 --> 00:22:17,837
Wat ga je
te maken met eten?

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
Het is geen moeite om te missen
af en toe een maaltijd.

339
00:22:20,922 --> 00:22:24,017
Je wilt dat ik dat doe
instorten en huilen?
Nee,buL_

340
00:22:24,301 --> 00:22:27,271
Nou, markeer dan maar
wat je wilt op het menu
terwijl ik de deur op slot doe.

341
00:22:41,318 --> 00:22:44,288
Nu, als je het hoort
zo'n klap,
dan weet je dat ik het ben.

342
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
(ZEVEN KEER KLOPPEN
IN RITME)

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,993
(KLOPEN BUITEN HERHAALD)

344
00:22:52,454 --> 00:22:53,626
CRAWFORD: Het is Crawford.

345
00:22:56,416 --> 00:22:57,838
Kom binnen, Crawford.

346
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Harvey zegt niet te wachten
voor hem voor Iunch.

347
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
Hij voelt zich niet zo lekker.
Ik denk dat hij dat heeft
een maagklachten.

348
00:23:03,090 --> 00:23:04,808
Ik heb een beetje
zelf last van mijn maag.

349
00:23:05,092 --> 00:23:07,220
Pardon, meneer.
De keukens zullen gesloten zijn
binnen 10 minuten.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,146
Oh, nou, hier is het dan.

351
00:23:12,682 --> 00:23:15,606
"Kip a Ia koning,
gegratineerde aardappelen,
snijbonen,

352
00:23:15,894 --> 00:23:19,524
"bloemkool,
een glas melk
en karamelijs

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,909
"met warm
chocoladesaus," meneer?

354
00:23:22,192 --> 00:23:23,284
Dat is het zo'n beetje.

355
00:23:24,820 --> 00:23:27,039
Dat is niet slecht
voor een maagklachten.

356
00:23:56,101 --> 00:23:58,320
(VIJF KEER KLOPPEN
IN RHYTHIVI)
Ogden.

357
00:24:15,495 --> 00:24:16,747
(VERWIJDERT DE ROAT)

358
00:24:19,541 --> 00:24:22,090
(VINGERS TAPPEN)

359
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
(TAPPEN GAAT DOOR)

360
00:24:34,848 --> 00:24:36,896
(TAPPEN GAAT DOOR)

361
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
(TAPPEN GAAT DOOR)

362
00:25:05,086 --> 00:25:06,599
(TAPPEN STOPT)

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
(BOEK dreun)

364
00:25:09,424 --> 00:25:12,428
O, excuseer mij.

365
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
(Geeuwen)

366
00:25:20,101 --> 00:25:21,614
Waarom ga je niet naar bed?

367
00:25:21,895 --> 00:25:23,568
Nou, dacht ik
Ik zou op je wachten.

368
00:25:23,855 --> 00:25:27,325
O, dat wil zeggen, ik...
Ik weet het niet
waar te gaan.

369
00:25:27,609 --> 00:25:30,488
Je kunt beter meelopen
naar uw levensboot.

370
00:25:30,779 --> 00:25:32,622
(CHUCKUNG)
Het is geen lachertje.

371
00:25:34,157 --> 00:25:36,546
U kunt echter slapen
in de volgende kamer.

372
00:25:36,826 --> 00:25:40,046
Waar ben je
gaan slapen?
Dat zijn mijn zaken.

373
00:25:41,873 --> 00:25:43,420
Er is nog een bed
in de andere kamer,

374
00:25:43,708 --> 00:25:45,096
als je erom geeft
om daar te slapen.

375
00:25:45,377 --> 00:25:47,471
Bedankt.
Ik slaap op de bank.

376
00:25:54,469 --> 00:25:56,563
(ORKESTRALE MUZIEK
SPELEN OP RADIO)

377
00:26:15,448 --> 00:26:17,371
Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
niets om in te slapen.

378
00:26:17,659 --> 00:26:18,831
O, doe geen moeite.

379
00:26:29,087 --> 00:26:32,557
Hier kunt u deze gebruiken
en dit.
Bedankt.

380
00:26:32,841 --> 00:26:36,391
Het spijt me dat ik dat niet heb
eventuele haarspelden of tandenborstels.

381
00:26:36,678 --> 00:26:40,649
Ik vind het verschrikkelijk om je te plaatsen
voor al deze problemen.

382
00:26:40,932 --> 00:26:45,062
Hm. Je kunt mij schrijven
daartoe wanneer
Je bent van deze boot af.

383
00:27:24,100 --> 00:27:25,067
Kom binnen.

384
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Ogden, dat moet je niet doen.

385
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
(RADIOVOLUME STIJGT)

386
00:28:00,679 --> 00:28:02,602
(RADIOVOLUME DALEN)

387
00:28:06,101 --> 00:28:09,571
Draai alsjeblieft niet
de radio naar beneden.
Ga zo door. Ga zo door.

388
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Sorry.

389
00:28:15,235 --> 00:28:17,283
(RADIOVOLUME STIJGT)

390
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Ga daar weg.

391
00:28:42,178 --> 00:28:43,600
O, graag
Je zou me hier laten slapen.

392
00:28:43,888 --> 00:28:45,185
Ik heb het gevoel dat ik je beroof
van je bed.

393
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
Je berooft mij
van mijn slaap.

394
00:28:47,392 --> 00:28:50,646
Kijk. Ik ben erg
comfortabel hier.

395
00:28:50,937 --> 00:28:53,690
(DEURBEL BUZZ)
Oeh! Ah!

396
00:28:56,943 --> 00:28:58,240
CRAWFORD: Meneer Ogden,
slaap je?

397
00:28:58,528 --> 00:29:00,371
Ja. Wat is het?

398
00:29:00,655 --> 00:29:02,407
Het is Crawford.
Harvey ligt de hele dag in bed
met een maagklachten.

399
00:29:02,699 --> 00:29:04,747
Kun je hem iets geven?
Nog even.

400
00:29:13,418 --> 00:29:15,216
Zeg hem dat hij dit moet aannemen.
Hij voelt zich 1000/0
in de ochtend.

401
00:29:15,503 --> 00:29:16,846
Bedankt.

402
00:29:17,130 --> 00:29:18,006
Goedenacht, Crawford.
Goedenacht, baas.

403
00:29:34,981 --> 00:29:37,780
Nu, je snapt het
in de andere kamer
en blijf daar.

404
00:29:38,067 --> 00:29:40,365
Wees voorzichtig.
Deze pyjama
zijn transparant.

405
00:29:40,653 --> 00:29:41,950
Jij ook.

406
00:29:42,238 --> 00:29:44,036
(ZUCHT) Goedenacht.

407
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
Kom binnen.

408
00:30:13,728 --> 00:30:15,150
Ik geloof dat dit de jouwe is.

409
00:30:18,733 --> 00:30:20,451
Welterusten.
Welterusten.

410
00:30:58,940 --> 00:31:01,489
Kom op, kom op, kom op.
We komen in Kobe
binnen 15 minuten.

411
00:31:01,776 --> 00:31:04,199
(ORKESTRALE MUZIEK
SPEELT OP RADIO)
Ja meneer, ik ga eerst opruimen.

412
00:31:12,203 --> 00:31:14,297
(RADIOVOLUME DALEN)
(WATER LOOPT)

413
00:31:14,581 --> 00:31:17,130
(RADIOVOLUME STIJGT)

414
00:31:35,518 --> 00:31:36,735
Wat ben je nu?
gaan hebben
voor ontbijt?

415
00:31:37,020 --> 00:31:37,987
O, wat dan ook, meneer.

416
00:31:38,271 --> 00:31:39,318
Twee gekookte eieren,
vier minuten,

417
00:31:39,606 --> 00:31:41,654
een beetje spek,
toast en koffie.

418
00:31:41,941 --> 00:31:44,069
Eieren, spek,
toast en koffie.

419
00:31:44,360 --> 00:31:47,489
Oh, en hete melk
om bij de koffie te gaan.
Hete melk.

420
00:31:47,780 --> 00:31:50,704
Oh ja, en marmelade.
En marmelade.

421
00:31:50,992 --> 00:31:53,211
Gekookte eieren.
Ik neem aan dat ze vers zijn?

422
00:31:53,494 --> 00:31:54,791
Ik weet het niet
over de eieren.

423
00:32:00,460 --> 00:32:01,632
(DEURBEL BUZZ)

424
00:32:04,923 --> 00:32:06,300
(DEUR SLAMEN)

425
00:32:06,591 --> 00:32:08,434
Wie is het?
Steward, meneer.

426
00:32:10,762 --> 00:32:12,981
Goedemorgen, meneer.
Ontbijt?
Ja.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,403
"Twee eieren, spek,
toast en koffie,
hete melk, marmelade."

428
00:32:18,686 --> 00:32:19,983
(PIJPEN piepen)
Dat alles, meneer?

429
00:32:20,271 --> 00:32:21,568
Ja, en zou je het willen serveren?
In de volgende kamer, alstublieft?

430
00:32:21,856 --> 00:32:23,028
Heel goed, meneer.

431
00:32:27,904 --> 00:32:29,406
Wat was je aan het doen?

432
00:32:29,697 --> 00:32:31,415
Het bad liep over.
Daarom heb ik de kranen dichtgedraaid.

433
00:32:31,699 --> 00:32:32,871
(DEURBEL BUZZ)
(hijg)

434
00:32:39,958 --> 00:32:42,211
Goedemorgen, baas.
Ik kwam alleen maar naar beneden om het je te vertellen
een groep verslaggevers

435
00:32:42,502 --> 00:32:44,596
verder gegaan met de piloot
en ze wachten nu
om je te interviewen.

436
00:32:44,879 --> 00:32:46,347
Goedemorgen, Ogden.
Ik kwam net naar beneden
om het je te vertellen

437
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
een groep verslaggevers
verder gegaan met de piloot.

438
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Ze wachten
om je te interviewen.

439
00:32:49,467 --> 00:32:50,935
Ik kan niemand zien
voor het ontbijt.

440
00:32:51,219 --> 00:32:53,313
Zeg ongeveer 11:00 uur?
Kijk, ze zijn op
in de lounge.

441
00:32:53,596 --> 00:32:54,939
En ik kan ze waarschijnlijk houden
even bezig,

442
00:32:55,223 --> 00:32:56,816
maar ik denk dat het wel zou kunnen
een goed idee
om ze te brengen

443
00:32:57,100 --> 00:32:58,067
hier beneden
en geef ze wat te drinken
en een broodje

444
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
gewoon om ze zoeter te maken.

445
00:32:59,519 --> 00:33:02,363
Oké,
jij regelt dat.

446
00:33:02,647 --> 00:33:05,366
Harvey, ik zie je
na het ontbijt.
Ik moet mezelf verzamelen.

447
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Hoe voel je je?

448
00:33:07,151 --> 00:33:08,744
O, geweldig. Weet je,
de spullen die je mij gaf

449
00:33:09,028 --> 00:33:10,951
heeft mij prima opgeknapt.
Goed. Ik zie je
na het ontbijt.

450
00:33:11,239 --> 00:33:13,287
(STAMMEREND)
Direct na het ontbijt.

451
00:33:16,327 --> 00:33:17,499
(ADEMT UIT)

452
00:33:34,429 --> 00:33:37,023
Wat... Wat doen
Wil je, Hudson?

453
00:33:37,306 --> 00:33:39,775
Om uw bad klaar te maken, meneer.
Ik heb mijn bad gehad.

454
00:33:42,562 --> 00:33:44,235
Een momentje.

455
00:33:44,522 --> 00:33:45,694
Mag ik de sleutel,
als je het niet erg vindt?

456
00:33:55,033 --> 00:33:57,957
Het is Ogden.
Neem me niet kwalijk,
Excellentie.

457
00:33:58,244 --> 00:33:59,291
(DEURBEL BUZZ)

458
00:34:14,135 --> 00:34:16,183
Is dat alles, meneer?
Ja, dat is alles.

459
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
Dank u, meneer.

460
00:34:25,146 --> 00:34:26,693
Het is Ogden. Schiet op.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Deze deur is kapot.
Ik weet.

462
00:34:30,526 --> 00:34:32,199
Schiet op
en eet je ontbijt.
Ja, Excellentie.

463
00:34:35,656 --> 00:34:39,456
Oh! Als een zilveren tuin.

464
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
(ZACHT) Wat lief.

465
00:34:42,872 --> 00:34:45,170
Schiet op en eet!
Oh! Ja, meneer.

466
00:34:49,504 --> 00:34:52,474
Ik bestelde gekookte eieren en
ze hebben ze door elkaar gehaald,
maar het maakt niet uit.

467
00:34:52,757 --> 00:34:55,260
Wil je alsjeblieft opschieten?
We komen in Kobe
nu binnen een paar minuten.

468
00:34:55,551 --> 00:34:57,815
Ik doe mijn best, meneer.

469
00:34:58,096 --> 00:34:59,939
Je had op moeten zijn
en een uur geleden aangekleed.

470
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
Maar ik heb het niet
welke kleding dan ook.

471
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
Wat? Jij...
Er zit een jurkje in!

472
00:35:04,936 --> 00:35:06,404
Dat is voor vanavond.

473
00:35:06,687 --> 00:35:08,030
Ik kan niet verschijnen om 11.00 uur
in de ochtend
in een avondjurk.

474
00:35:08,314 --> 00:35:10,408
Nou, dat had je moeten doen
dacht daar al eerder over na.

475
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
Wacht even.

476
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
Er is een kledingwinkel
bovenaan de trap.
Dameskledingwinkel.

477
00:35:14,904 --> 00:35:16,372
Wat zijn je metingen?
Hm?

478
00:35:16,656 --> 00:35:19,000
Hoe lang ben jij?

479
00:35:19,283 --> 00:35:22,913
Hoe zit het hier in de buurt?
(GRINNERT)

480
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Dat maakt niet uit.
Hoe zit het hier?

481
00:35:25,748 --> 00:35:28,627
Bescheidenheid verbiedt.
Oh!

482
00:35:28,918 --> 00:35:31,762
Luister nu.
Denk eraan als ik wegga,
doe beide deuren op slot.

483
00:35:41,681 --> 00:35:43,149
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

484
00:35:49,564 --> 00:35:51,111
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen.

485
00:35:51,399 --> 00:35:53,527
Ik wil graag een Iady's pak hebben
voor iemand van ongeveer 1,70 meter.

486
00:35:53,818 --> 00:35:55,491
Ik ben bang
wij hebben niets op voorraad.

487
00:35:55,778 --> 00:35:57,246
Wat is dit allemaal?
Monsters, meneer.

488
00:35:57,530 --> 00:35:59,077
Onze belangrijkste winkels
zijn in Londen
en New York.

489
00:35:59,365 --> 00:36:00,662
Oh, ik neem het
alles wat je hebt.

490
00:36:00,950 --> 00:36:03,328
Een complete Iady's outfit
komt goed.

491
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Ja, meneer.

492
00:36:15,173 --> 00:36:18,222
(SCHEEPSHOORN BLAAGT)

493
00:36:28,311 --> 00:36:30,359
(VIJF KEER KLOPPEN
IN RHYTHIVI)
Ogden!

494
00:36:35,693 --> 00:36:38,537
Hier. Hier zijn wat kleren.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,040
Nu, schiet op en kleed je aan.
De pers zal hier aanwezig zijn
in vijf minuten.

496
00:36:41,324 --> 00:36:43,247
Ja, meneer. (ADEMT UIT)

497
00:37:00,635 --> 00:37:03,013
Ben je nog niet klaar?
Ik probeer het
Maak u klaar, meneer, maar...

498
00:37:03,304 --> 00:37:04,476
Dat ben je niet
proberen zich klaar te maken.

499
00:37:04,764 --> 00:37:06,607
Ik heb zo'n beetje gehad
genoeg hiervan.

500
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
Ik ga niet staan...
Ik gaf je
mijn metingen, maar...

501
00:37:08,976 --> 00:37:10,944
Luister, ik ben niet geïnteresseerd
in het probleem
van uw metingen.

502
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Ik ben geïnteresseerd
bij jou krijg...
Waar is dit eigenlijk voor?

503
00:37:12,688 --> 00:37:13,905
...nu deze deur uit.

504
00:37:14,190 --> 00:37:15,817
Als je dat niet bent
van deze boot af
over twee minuten...

505
00:37:16,108 --> 00:37:17,155
(DEURBEL BUZZ)

506
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
Wie is het?
Steward, meneer.

507
00:37:23,991 --> 00:37:25,914
Ja meneer?
Ruim deze dingen op.

508
00:37:26,202 --> 00:37:27,078
Ja, meneer.

509
00:37:28,204 --> 00:37:29,126
(ZUCHT)

510
00:37:48,683 --> 00:37:51,983
Ben je nog niet klaar?
Maar het is allemaal te groot!

511
00:37:52,270 --> 00:37:53,647
Hebben ze niet
iets kleiner?

512
00:37:53,938 --> 00:37:55,781
Dat is de kleinste
zij hebben.

513
00:37:56,065 --> 00:37:58,944
Wat moet ik doen?
"Doen"'? Kleed je aan
en stap uit de boot!

514
00:37:59,235 --> 00:38:01,158
Dit is absurd.
Ik kan zo niet aan land gaan.

515
00:38:01,445 --> 00:38:02,708
Ik zou gearresteerd worden.
Ze passen niet.

516
00:38:04,448 --> 00:38:05,540
Dan ga je zoals je bent.

517
00:38:07,660 --> 00:38:09,503
'N YOUF pyjama?

518
00:38:09,787 --> 00:38:13,087
Trek die pyjama uit.
Zou dat er leuk uitzien?

519
00:38:13,374 --> 00:38:16,093
Trek die pyjama uit
of ik scheur ze eraf.

520
00:38:16,377 --> 00:38:19,551
(hijg) Oh!
Je hebt gehoord wat ik zei.
Doe ze af.

521
00:38:19,839 --> 00:38:21,432
Oh, alsjeblieft, mijn zenuwen.

522
00:38:21,716 --> 00:38:23,434
Doe ze af.
O, dit is dom.

523
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
Je zult zien
hoe dom is dit.
Oh!

524
00:38:27,430 --> 00:38:28,352
Ahhh!

525
00:38:33,894 --> 00:38:35,441
Doe ze af.

526
00:38:35,730 --> 00:38:37,949
O, alsjeblieft. Wil je mij
de kapitein bellen?

527
00:38:38,232 --> 00:38:41,281
O, maar dit
is eigenlijk absurd.
Wat zijn we aan het doen?

528
00:38:41,569 --> 00:38:44,994
Oeh! Oeh! O, lieverd! Oeh.

529
00:38:45,281 --> 00:38:47,955
Je stapt uit
deze boot als ik...

530
00:38:48,242 --> 00:38:49,789
(DEURBEL BUZZ)
Wie is het?

531
00:38:50,077 --> 00:38:51,249
Het is Crawford, meneer.

532
00:38:54,540 --> 00:38:57,214
Kom binnen,
Iadies en heren.
Ga alsjeblieft zitten.

533
00:38:57,501 --> 00:38:59,845
Hoe gaat het met jou?
Goedemorgen.

534
00:39:00,129 --> 00:39:01,847
Goedemorgen.
Goedemorgen.

535
00:39:18,105 --> 00:39:21,951
Dames en heren,
mag ik voorstellen
Zijne Excellentie, Ogden Mears?

536
00:39:22,234 --> 00:39:23,702
VROUW: Hoe gaat het met jou?
Goedemorgen.

537
00:39:23,986 --> 00:39:25,829
Hoeveel
in uw gezelschap, meneer Mears?

538
00:39:26,113 --> 00:39:29,083
Wij zijn met z’n drieën,
Meneer Crothers,
Meneer Crawford en ikzelf.

539
00:39:29,367 --> 00:39:32,337
Meneer Mears, ik begrijp het
je bent ambassadeur geworden
naar Saoedi-Arabië.

540
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Ja, dat klopt.

541
00:39:33,788 --> 00:39:35,836
Ga je
daar nu direct?

542
00:39:36,123 --> 00:39:39,127
Nee, ik ga naar Washington
voor de gebruikelijke formaliteiten.

543
00:39:39,418 --> 00:39:42,888
VROUW: Is uw vrouw
ga je mee?
Ik hoop het.

544
00:39:43,172 --> 00:39:47,018
MAN: Meneer de ambassadeur,
wat is jouw oplossing
voor vrede?

545
00:39:47,301 --> 00:39:51,101
De oplossing voor vrede
ligt in de mens zelf.

546
00:39:51,389 --> 00:39:53,107
In dit atoomtijdperk
(KURK POP'S)

547
00:39:53,391 --> 00:39:54,813
en de kracht
van militaire macht...

548
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Wacht, ik haal een handdoek voor je.

549
00:39:56,394 --> 00:39:57,441
...vrijheid,
vrijheid en gerechtigheid

550
00:39:57,728 --> 00:40:00,447
zijn algemeenheden
dat zijn geweest

551
00:40:00,731 --> 00:40:02,529
als excuus aangehaald
voor agressie.

552
00:40:02,817 --> 00:40:06,822
NATASCHA: Ah!
OGDEN: De natuur heeft dat wel gedaan
gaf ons de, uh,

553
00:40:07,113 --> 00:40:09,866
technologisch vermogen om

554
00:40:10,157 --> 00:40:13,707
militaire macht, maar is gebouwd
op de grondslag van de vrede

555
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
en goede wil voor alle mensen.

556
00:40:17,498 --> 00:40:19,796
En in dit atoomtijdperk,

557
00:40:20,084 --> 00:40:23,884
alleen de moraal van de mens
kan hem helpen overleven.

558
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
De oplossing voor vrede
is in waarheid

559
00:40:27,508 --> 00:40:29,852
en tolerantie
en begrip.

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,563
Dank u, heren.

561
00:40:32,847 --> 00:40:34,019
CRAWFORD: Dat zal alles zijn,
Iadies en heren.

562
00:40:34,306 --> 00:40:35,603
STEWARD: Verfrissingen
hier, alstublieft.

563
00:40:35,891 --> 00:40:37,564
Ogden,
Ik moet met je praten.

564
00:40:37,852 --> 00:40:39,320
Niet nu, oude man.
Maar Ogden!

565
00:40:39,603 --> 00:40:41,446
Het spijt me. Ik heb rust nodig.
Ik ga terug naar bed.

566
00:40:41,730 --> 00:40:43,277
Maak je een grapje?

567
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
Een dame in je badkamer.
Ik ging een handdoek halen.

568
00:40:47,528 --> 00:40:50,247
Ik zal daar met je over praten
later op het Promenadedek.

569
00:40:54,952 --> 00:40:57,796
Ze zegt dat ze een verstekeling is
en ze gaat naar Amerika.

570
00:40:58,080 --> 00:41:00,378
Hoe is ze geworden
in je pyjama?

571
00:41:00,666 --> 00:41:04,216
Hmm... Als een dwaas,
Ik heb haar een paar geleend
van mijn pyjama om in te slapen.

572
00:41:05,963 --> 00:41:08,011
(BEL DINGING)

573
00:41:08,299 --> 00:41:10,597
VveH, dat heb je
om haar af te betalen.

574
00:41:10,885 --> 00:41:13,934
Ik bood aan haar onkosten te betalen
terug naar Hongkong,
maar ze pikt het niet.

575
00:41:14,221 --> 00:41:16,815
Dat zijn pinda's.
Ze is uit op groot geld.

576
00:41:17,099 --> 00:41:19,067
Waarom jij niet
stap uit de boot
en haar plat achterlaten?

577
00:41:19,351 --> 00:41:21,900
(SCHEEPSHOORN BLAAGT)

578
00:41:22,188 --> 00:41:23,986
Te laat.

579
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
Luister nu,
Ik moet iets doen.
Ik kan haar gewoon niet achterlaten

580
00:41:26,442 --> 00:41:28,945
beneden in die hut
met mijn pyjama.

581
00:41:29,236 --> 00:41:33,286
ik bedoel,
het brengt mij in een verschrikkelijke situatie.
Wat ga ik doen?

582
00:41:33,574 --> 00:41:36,828
Alle gelijk. Laten we naar Iunch gaan
en daarna jij
laat mij met haar praten.

583
00:41:57,598 --> 00:41:59,066
(SLEUTEL RATTELLEN)

584
00:42:06,398 --> 00:42:09,743
(VIJF KEER KLOPPEN
IN RITME)
Meneer Mears.

585
00:42:10,027 --> 00:42:12,246
Oh!
Dat is in orde.
Dit is meneer Crothers.

586
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
Je hebt hem vanochtend ontmoet
in de badkamer geloof ik.

587
00:42:14,573 --> 00:42:17,952
Hoe gaat het met jou?
Nou, ik zie dat je geweest bent
Schaken.

588
00:42:18,244 --> 00:42:20,838
Alleen?
Ja.

589
00:42:21,121 --> 00:42:23,715
Ik heb de vrijheid genomen
om nog een paar aan te trekken
van je pyjama

590
00:42:23,999 --> 00:42:26,422
na de ander
was opgelicht.

591
00:42:26,710 --> 00:42:28,428
Waar is de gescheurde?

592
00:42:28,712 --> 00:42:31,181
O, ik heb het verborgen.
Ik dacht niet dat je dat wilde
iedereen die het ziet.

593
00:42:31,465 --> 00:42:33,308
(JEL) Denk je
Het kan me verdomme schelen
wie ziet het?

594
00:42:33,592 --> 00:42:35,185
Je hebt mijn zet verpest.

595
00:42:35,469 --> 00:42:37,813
Nu, nu, Ogden.
Laten we deze zaak regelen
zonder enige bitterheid.

596
00:42:39,181 --> 00:42:40,307
Natascha,

597
00:42:42,726 --> 00:42:44,524
Ik begrijp dat je dat wilt
om naar Amerika te gaan.

598
00:42:44,812 --> 00:42:46,655
Ja.
Goed.

599
00:42:46,939 --> 00:42:50,318
Nu, vertelt Ogden mij
dat je geen van beide hebt
een paspoort noch een visum.

600
00:42:50,609 --> 00:42:52,122
Ik heb ze niet nodig.

601
00:42:52,403 --> 00:42:53,780
Wat zet je aan het denken
je hebt ze niet nodig?

602
00:42:54,071 --> 00:42:56,199
Omdat ik dat niet heb gedaan
heb ze gekregen.
Redelijk.

603
00:42:56,490 --> 00:42:59,494
Zie je, ze is gek.
Omdat ik dat niet heb gedaan
een paspoort?

604
00:42:59,785 --> 00:43:02,709
Wat is dit voor nut
van ruzie met haar?

605
00:43:02,997 --> 00:43:05,216
Natascha, besef je het niet
dat je gepakt wordt?

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,046
Ik heb geen bedoeling
van gepakt worden.

607
00:43:07,334 --> 00:43:09,302
Maar je moet passeren
de immigratieambtenaren.

608
00:43:09,587 --> 00:43:11,430
Dus wat?
(DEURBEL BUZZ)

609
00:43:18,345 --> 00:43:20,609
Wie is het?
Hoofdcommissaris, meneer.

610
00:43:22,600 --> 00:43:25,194
Pardon.
Vind je het erg om te sluiten
al uw patrijspoorten, meneer?

611
00:43:25,477 --> 00:43:27,320
Ja, dat lijkt zo te zijn
daar opblazen.

612
00:43:27,605 --> 00:43:30,950
Gewoon een beetje slordig.
Niets ernstigs. (GRINNERT)
Ja.

613
00:43:34,320 --> 00:43:35,492
Allemaal duidelijk.

614
00:43:39,533 --> 00:43:43,754
Waar verberg je je voor?
Mij? Ik weet het niet.

615
00:43:44,038 --> 00:43:46,006
Laten we echter naar beneden gaan
tot zaken.

616
00:43:52,921 --> 00:43:53,843
Natascha,

617
00:43:55,633 --> 00:43:57,101
Ik vind je leuk.

618
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
En ik denk
Ik ben een goede rechter
van karakter.

619
00:44:00,304 --> 00:44:03,228
Je moet Ogden niet erg vinden.
Hij is een beetje abrupt,
maar hij bedoelt het goed.

620
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
Nou, je bedoelt het goed,

621
00:44:05,559 --> 00:44:07,937
maar dat heeft hij niet
benaderde jou
op de juiste manier.

622
00:44:08,228 --> 00:44:10,026
Ik weet zeker dat je dat niet doet
wil zijn carrière verpesten.

623
00:44:10,314 --> 00:44:12,442
Al Ik wil
is om naar Amerika te gaan.

624
00:44:12,733 --> 00:44:14,360
Nou, dat kan geregeld worden,

625
00:44:14,652 --> 00:44:16,120
als je in Tokio uitstapt
en neem een ​​andere boot.

626
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Als je in Tokio uitstapt,
Ik geef je $25.000.

627
00:44:31,502 --> 00:44:33,721
Je lijkt het niet te begrijpen.
Ik wil geen geld.

628
00:44:34,004 --> 00:44:36,473
Dit is een truc
en dat ben jij niet
ermee wegkomen.

629
00:44:36,757 --> 00:44:38,509
Natascha,
hoeveel wil je?

630
00:44:38,801 --> 00:44:40,018
Ik wil geen geld.

631
00:44:41,136 --> 00:44:42,979
En ik wil dit niet.

632
00:44:43,263 --> 00:44:45,891
Wij geven je $50.000.
O, het heeft geen zin
bij ruzie.

633
00:44:46,183 --> 00:44:48,811
Het beste wat je kunt doen
is naar de Kapitein gaan
en vertel hem het hele verhaal.

634
00:44:49,103 --> 00:44:52,403
Dan vertel ik hem mijn kant.
Hoe je mij ontvoerde,
keek me aan in je hut,

635
00:44:52,690 --> 00:44:54,943
en nadat hij mij had aangevallen,
probeerde van mij af te komen.

636
00:44:55,234 --> 00:44:57,077
Denk je dat het mij iets kan schelen?
voor uw bedreigingen?

637
00:45:00,531 --> 00:45:02,078
(GROENEN)

638
00:45:02,366 --> 00:45:03,663
Wacht even.

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,498
Dit brengt ons nergens.

640
00:45:06,370 --> 00:45:07,917
Ogden,

641
00:45:08,205 --> 00:45:10,003
je kunt vangen
meer vliegen met honing

642
00:45:11,458 --> 00:45:13,176
dan je kunt met...

643
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Met wat?

644
00:45:15,504 --> 00:45:17,598
HARVEY: Nou, zou ik zeggen
mosterd of azijn.

645
00:45:19,717 --> 00:45:21,469
Mosterd en azijn?

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,307
Wat is dat
ermee te maken hebben?

647
00:45:29,768 --> 00:45:33,523
Nou ja, je kunt meer krijgen
met honing. Lieverd, hè.

648
00:45:33,814 --> 00:45:37,159
Luister, Natascha.
Als Ogden gaat
aan de Kapitein,

649
00:45:37,443 --> 00:45:41,823
Hij zal hem geloven
voordat hij je zal geloven,
en je wordt naar de gevangenis gestuurd.

650
00:45:42,114 --> 00:45:47,371
Als je van de boot stapt
in Tokio zonder schandaal,
Wij geven je $75.000.

651
00:45:47,661 --> 00:45:50,039
Ik wil geen geld. (HIK)

652
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
Ogden, jij bent aan het dealen
met een vreemd karakter.

653
00:45:55,169 --> 00:45:57,513
Dit is een hold-up. Ik ga
rechtstreeks naar de kapitein.

654
00:45:59,047 --> 00:46:00,720
Niet doen
alles wat overhaast is, Ogden.

655
00:46:06,513 --> 00:46:07,435
Ogden?

656
00:46:09,933 --> 00:46:12,857
Ogden,
voordat je iets doet...
(OGDEN kreunt)

657
00:46:23,864 --> 00:46:25,537
(WINDHUIZEN)

658
00:46:34,958 --> 00:46:35,880
OGDEN: Weg!

659
00:46:39,213 --> 00:46:40,715
Wat denk je
je doet?

660
00:46:43,008 --> 00:46:43,930
Oh.

661
00:46:47,679 --> 00:46:50,023
Harvey,
bel voor wat ijswater.

662
00:46:59,483 --> 00:47:01,076
Je verlaat deze hut
onmiddellijk.

663
00:47:46,738 --> 00:47:49,161
Nou, goedemorgen, Ogden.
Hallo, Harv.

664
00:47:49,449 --> 00:47:51,417
Hoe voel je je?
Prachtig.

665
00:47:51,702 --> 00:47:52,999
Goed.

666
00:47:53,287 --> 00:47:54,664
Zeg, je had het behoorlijk
een belegering ervan.

667
00:47:54,955 --> 00:47:57,174
Weet je, voor een tijdje daar,
Ik dacht dat het serieus was.

668
00:47:57,457 --> 00:47:59,050
Nou, het was een aanraking
van de oude malaria.

669
00:47:59,334 --> 00:48:00,426
Ik snap het elke
af en toe.

670
00:48:00,711 --> 00:48:02,964
Maar nu voel ik me geweldig.
Goed.

671
00:48:03,255 --> 00:48:05,349
Zeg, uh,
hoe is de situatie
beneden?

672
00:48:07,217 --> 00:48:08,935
Ik weet het niet
wat te denken.

673
00:48:09,219 --> 00:48:11,688
Weet je, ze bleef op
twee dagen en nachten
mij kinine toedienen

674
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
en mijn temperatuur opnemen.

675
00:48:14,391 --> 00:48:15,984
Ze wilde zelfs sturen
voor de scheepsarts

676
00:48:16,268 --> 00:48:17,064
toen ze dacht
het werd serieus.

677
00:48:17,352 --> 00:48:19,229
Natuurlijk heb ik haar tegengehouden.

678
00:48:19,521 --> 00:48:21,239
Nou ja, over drie dagen
we komen aan in Honolulu,

679
00:48:21,523 --> 00:48:22,775
dan zegt ze
Ze zal verdwijnen.

680
00:48:24,067 --> 00:48:25,114
Ik zal haar missen.

681
00:48:25,903 --> 00:48:28,326
Dus zal l.

682
00:48:28,614 --> 00:48:32,039
Ik mis de spanning,
de opwinding van dit alles.

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,379
(MUZIEK SPEELT)

684
00:48:36,663 --> 00:48:38,176
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)

685
00:48:45,839 --> 00:48:47,841
Wij vroegen ons dit af
wat er van je geworden was.

686
00:48:48,133 --> 00:48:50,511
Nou, ik...
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
zeeziek geweest.

687
00:48:50,802 --> 00:48:54,181
Eigenlijk was het nogal
iets anders.
Iedereen is zeeziek geweest.

688
00:48:54,473 --> 00:48:57,272
Het zal ze tenminste geven
iets om over te praten
tijdens het diner.

689
00:48:57,559 --> 00:48:59,653
Hoe ziek ze waren,
wat ze aten.

690
00:48:59,937 --> 00:49:02,156
Papa zegt dat het verrassend is
waar mensen over zullen praten

691
00:49:02,439 --> 00:49:03,656
maken
zelf interessant.

692
00:49:14,826 --> 00:49:16,373
(SAMBA-MUZIEK SPELEN)

693
00:49:20,958 --> 00:49:23,802
Dat kan ik niet.
O ja, dat kan.

694
00:49:24,086 --> 00:49:25,053
Ik zal het je laten zien.

695
00:49:26,129 --> 00:49:28,928
Daar. Is het niet geweldig?

696
00:49:29,216 --> 00:49:32,641
Ik denk dansen
stimuleert het gesprek.

697
00:49:32,928 --> 00:49:35,306
Was het niet Aristoteles?
die vroeger liep en lesgaf

698
00:49:35,597 --> 00:49:38,100
rondom het Lyceum
en over de ziel gesproken?

699
00:49:38,392 --> 00:49:42,113
Hoewel papa dat zegt
hij heeft nooit een duidelijk idee gehad
van wat de ziel is.

700
00:49:42,396 --> 00:49:43,943
Maar papa wel.

701
00:49:44,231 --> 00:49:46,700
Hij zegt dat de ziel verlangen is.

702
00:49:46,984 --> 00:49:49,328
En dat het geheel
van het leven is verlangen.
(STEM TRILLT)

703
00:49:49,611 --> 00:49:52,080
Ik vind het een prachtig idee.

704
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
Nou, als je niet kunt schommelen,
we dansen gewoon gewoon.

705
00:49:59,621 --> 00:50:03,125
Geloof je
in de onsterfelijkheid
van de ziel?

706
00:50:03,417 --> 00:50:06,136
Nou...
Papa wel.
Hij gelooft dat als we sterven,

707
00:50:06,420 --> 00:50:10,095
onze zielen gaan door totdat ze dat zijn
opnieuw herboren door liefde.

708
00:50:10,382 --> 00:50:12,635
Liefde?
Geloof je niet in liefde?

709
00:50:12,926 --> 00:50:15,054
Nou, ik...
Papa wel.

710
00:50:15,345 --> 00:50:19,725
Hij houdt van iedereen,
behalve de communisten.
(LACHT)

711
00:50:20,017 --> 00:50:23,146
Je zit in de diplomatieke sector
dienst, nietwaar?
Ja.

712
00:50:23,437 --> 00:50:27,192
Hoe saai moet het zijn
diplomatiek zijn
voor iedereen.

713
00:50:27,482 --> 00:50:29,780
Maar jij bent
Ambassadeur in Arabië,
ben jij niet?

714
00:50:30,068 --> 00:50:31,911
Ja, ik...
Ben je er eerder geweest?

715
00:50:32,195 --> 00:50:33,242
O ja.

716
00:50:33,530 --> 00:50:35,749
Vertel me er eens over.
Ik ben dol op Arabieren.

717
00:50:36,033 --> 00:50:37,159
Nou ja, de Arabieren
zijn erg inter...

718
00:50:37,451 --> 00:50:38,873
Een hele drukte vanavond.

719
00:50:39,161 --> 00:50:41,835
Je zou het nooit vermoeden
dat de meesten van hen
zeeziek zijn geweest.

720
00:50:42,122 --> 00:50:45,843
Er is één passagier geweest
opgesloten in haar hut
sinds we Hong Kong verlieten.

721
00:50:46,126 --> 00:50:48,675
Haar lege stoel
ligt naast de mijne
in de eetkamer.

722
00:50:48,962 --> 00:50:51,715
Ik ben zo geïntrigeerd om te zien
hoe ze eruit ziet.

723
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(VIJF KEER KLOPPEN
IN RHYTHIVI)
Het is Harvey!

724
00:51:02,976 --> 00:51:05,149
Kiekeboe.

725
00:51:05,437 --> 00:51:08,031
Nou, ik... Ik begrijp het
je bent aan het genieten.

726
00:51:08,315 --> 00:51:11,615
Ik dacht gewoon dat ik naar beneden zou komen
om te zien dat je dat niet was
in welke ondeugd dan ook terechtkomen.

727
00:51:11,902 --> 00:51:15,623
Baldadigheid?
Nou, het is een moeilijke
situatie.

728
00:51:15,906 --> 00:51:18,159
(ZUCHT) Ik zal blij zijn
als het voorbij is.

729
00:51:18,450 --> 00:51:20,544
Je denkt echt
je zult in staat zijn
in de Verenigde Staten landen?

730
00:51:20,827 --> 00:51:22,340
O ja.

731
00:51:22,621 --> 00:51:25,215
Ik wens je oprecht
al het geluk van de wereld.

732
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
En ik weet dat Ogden dat doet.

733
00:51:27,876 --> 00:51:29,219
Ogden?

734
00:51:29,503 --> 00:51:32,928
O ja, hij...
Hij spreekt heel goed over je.

735
00:51:33,215 --> 00:51:34,341
Dat is verrassend.

736
00:51:34,633 --> 00:51:36,681
Nou, het is allemaal moeilijk.

737
00:51:36,968 --> 00:51:40,393
Deze nauwe wijken.
Hij is erg achterdochtig.
Je bent erg aantrekkelijk.

738
00:51:40,680 --> 00:51:42,353
Dat is wat
hij vecht tegen.

739
00:51:43,975 --> 00:51:46,398
Hij lijkt te hebben gewonnen.

740
00:51:46,686 --> 00:51:49,360
Helaas,
het begon
de verkeerde kant op.

741
00:51:49,648 --> 00:51:52,777
Maar hij zal je missen.
Hm.

742
00:51:53,068 --> 00:51:56,117
O ja.
Dat zei hij zelf.

743
00:51:56,404 --> 00:51:58,827
Hij zal maar al te blij zijn
om van mij af te komen.

744
00:51:59,116 --> 00:52:01,084
Mm... Ik weet het niet.

745
00:52:01,368 --> 00:52:04,212
Wat doet hij boven?
Dansen met sommigen
jonge blondine.

746
00:52:07,082 --> 00:52:09,380
Is ze mooi?
Nou ja, ze is jong.

747
00:52:11,294 --> 00:52:14,093
Hé, wat ben je aan het doen?
Je hebt de vijf geplaatst
op de verkeerde plaats.

748
00:52:15,215 --> 00:52:16,808
(DEUR ONTGRENDELEN)

749
00:52:20,512 --> 00:52:21,980
O. Elektricien, meneer,

750
00:52:22,264 --> 00:52:23,937
om de lampen te repareren
in de zitkamer
en de slaapkamer.

751
00:52:24,224 --> 00:52:26,522
Zou je terug kunnen komen
binnen een halfuur?
Heel goed, meneer.

752
00:52:28,728 --> 00:52:31,652
Het is de elektricien
om de lichten hier te repareren
en in de slaapkamer.

753
00:52:31,940 --> 00:52:34,238
Ze zijn hier geweest
elke 'IO minuten,
op de deur kloppen.

754
00:52:34,526 --> 00:52:38,406
Nu hebben ze een sleutel.
Ik hou niet van
dat sleutelbedrijf.

755
00:52:38,697 --> 00:52:40,995
Ik denk dat je veiliger zou zijn
boven dansen.

756
00:52:41,283 --> 00:52:43,206
Ogden zou woedend zijn.

757
00:52:43,493 --> 00:52:46,542
O nee. Niet als ik het hem vertel
over de elektricien
met de toegangssleutel.

758
00:52:46,830 --> 00:52:49,299
Nou, als ik betrapt word,
het is beter om boven te zijn
dan hier beneden.

759
00:52:49,583 --> 00:52:52,962
Ah. Dat is de geest!
Luister, als je hier blijft,
je zult gek worden.

760
00:52:53,253 --> 00:52:57,099
(ORCHESTRA SPEELT
WALTZ-MUZIEK)

761
00:53:21,531 --> 00:53:23,499
Jij blijft hier.
Ik zal Ogden vinden.
Laat mij niet alleen!

762
00:53:23,783 --> 00:53:25,330
Nee, nee, nee.
Ik ben maar een minuutje.

763
00:53:25,619 --> 00:53:26,962
Pardon. Mag ik
het plezier van deze dans?
(GAS PS)

764
00:53:27,245 --> 00:53:28,713
Harvey! Harvey!

765
00:53:28,997 --> 00:53:30,499
Nee, nee. Het is in orde.
Ga je gang.

766
00:53:30,790 --> 00:53:32,713
Hoe gaat het met jou?
Bedankt.
Ik zie je hier terug.

767
00:53:40,383 --> 00:53:41,646
(ONDUIDELIJK PRATEN)

768
00:53:45,055 --> 00:53:46,807
Waarom niet
Dans je, kapitein?

769
00:53:47,098 --> 00:53:49,567
Ik wilde het net vragen
dit zeer aantrekkelijk
jongedame.

770
00:53:49,851 --> 00:53:52,821
Je kunt beter aardig tegen hem zijn.
We staan allemaal onder zijn controle,
weet je.

771
00:53:58,777 --> 00:54:01,280
Ik heb het me afgevraagd
de onsterfelijkheid van de ziel.

772
00:54:08,286 --> 00:54:10,163
BANDLEIDER:
Verander uw partners.

773
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
Verander uw partners.

774
00:54:26,012 --> 00:54:28,276
Ik denk niet dat ik je heb gezien
gedurende de hele reis.

775
00:54:28,556 --> 00:54:30,558
Maar natuurlijk,
Jij bent de dame die is geweest
opgesloten in haar hut.

776
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Ja, ja.

777
00:54:32,143 --> 00:54:33,281
Het is jammer dat je zo bent
een arme zeeman.

778
00:54:33,561 --> 00:54:35,154
Echter,
dat is ons ongeluk.

779
00:54:42,696 --> 00:54:45,700
Verander uw partners.
Ontzettend bedankt.

780
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Waarom verliet je de kamer?

781
00:54:59,212 --> 00:55:01,840
De elektriciens
wilde de lampen repareren.
Ze hebben een sleutel.

782
00:55:02,132 --> 00:55:04,351
Bedoel je dat ze je hebben gezien?
Natuurlijk niet.

783
00:55:04,634 --> 00:55:07,433
Harvey deed open.
Wat deed hij daarbinnen?

784
00:55:07,721 --> 00:55:10,941
Ik heb geluk dat hij er was.
Anders zouden ze dat wel doen
heb mij gezien.

785
00:55:11,224 --> 00:55:13,147
Wat was jij
en de kapitein
over praten?

786
00:55:13,435 --> 00:55:15,028
Hij vroeg het mij
als ik van de reis genoot.

787
00:55:15,312 --> 00:55:18,111
Wat heb je hem verteld?
Ik zei elk moment ervan.

788
00:55:26,364 --> 00:55:27,991
Verander uw partners.

789
00:55:33,997 --> 00:55:37,797
Natascha! Wat ben je aan het doen
weg van Hongkong?

790
00:55:38,084 --> 00:55:40,633
Ik ga naar San Francisco.
Alleen?

791
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
Ik ben op zoek naar een baan.

792
00:55:42,839 --> 00:55:44,637
Dat heb je niet
om ver te kijken, lieverd.
Ik geef je een baan.

793
00:55:44,924 --> 00:55:47,552
O nee. Ik kijk niet
voor dat soort werk.

794
00:55:47,844 --> 00:55:49,061
(CHUCKUNG)

795
00:55:57,812 --> 00:56:00,531
Waar ben je geweest?
Ik heb je niet gezien
de hele reis.

796
00:56:00,815 --> 00:56:02,032
Ik ben opgesloten
naar mijn hut.

797
00:56:02,317 --> 00:56:03,944
Wat, ben je geweest?
voor iemand verbergen?

798
00:56:04,235 --> 00:56:07,705
Mmm... Ik ben geweest
heel, heel ziek.
Waar is uw hut?

799
00:56:07,989 --> 00:56:10,833
Niet jouw zaken.
Oké, ik zal het uitzoeken
van de portemonnee.

800
00:56:11,117 --> 00:56:13,040
(TROMPET SPELEN)

801
00:56:20,418 --> 00:56:21,806
Laten we naar de bar gaan
en iets drinken.

802
00:56:22,087 --> 00:56:24,010
O nee, ik ben erg moe.
Ik ga naar bed.

803
00:56:24,297 --> 00:56:26,095
Dan <i>ik</i> ga met je mee.
O nee, dat doe je niet.

804
00:56:26,383 --> 00:56:28,761
Neem dan een drankje.
Nee, ik ga
rechtstreeks naar mijn hut.

805
00:56:29,052 --> 00:56:30,554
Luister, dat kan niet
kom zo makkelijk van mij af.

806
00:56:30,845 --> 00:56:32,188
Ik ben het ook
naar uw hut gaan

807
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
of we gaan
iets te drinken.

808
00:56:35,225 --> 00:56:36,317
Ik ga wat drinken.

809
00:56:41,564 --> 00:56:44,818
Ik vertelde het haar
om mij hier te ontmoeten.
Waar zijn ze?

810
00:56:45,110 --> 00:56:47,829
O, daar zijn ze
aan de bar.

811
00:56:48,113 --> 00:56:50,662
Ik vraag me af wat
waar ze het over hebben.
Laten we gaan luisteren.

812
00:57:04,254 --> 00:57:06,507
(HOESTEN)

813
00:57:12,095 --> 00:57:14,598
Ja, meneer.
Een martini.

814
00:57:14,889 --> 00:57:16,106
Jij ook?
Bier

815
00:57:17,767 --> 00:57:20,896
Hé, kom op, lieverd,
Waar is je hut?

816
00:57:21,187 --> 00:57:24,282
Zou je het niet willen weten?
Oh, kom eerlijk, lieverd.
Speel niet de Maagd.

817
00:57:24,566 --> 00:57:26,364
Maagd? Wat is dat?

818
00:57:26,651 --> 00:57:29,029
Ik zie het
Ik zal het je moeten leren
de feiten van het leven.

819
00:57:30,572 --> 00:57:32,745
Luister nu, lieverd, ik...

820
00:57:41,374 --> 00:57:45,754
Speelt nog steeds
moeilijk te krijgen, hè?
Nee, moeilijk te behagen.

821
00:57:46,045 --> 00:57:48,468
Wat is er mis met mij?
Heb ik Iepra
of zoiets?

822
00:57:49,799 --> 00:57:50,925
Ja.

823
00:57:51,217 --> 00:57:53,561
Of ik dat nu heb of niet,
Ik ga met je mee.

824
00:58:00,143 --> 00:58:01,235
Dat moeten ze zijn
in de andere gang.

825
00:58:01,519 --> 00:58:02,315
Ik ga rond,
ontmoet ze met hun gezicht.

826
00:58:02,604 --> 00:58:03,446
<i>Oké-</i>

827
00:58:05,982 --> 00:58:09,111
O, Natascha, kom op.
Echt, ik moet zeggen
Welterusten.

828
00:58:09,402 --> 00:58:13,077
Waarom de anticlimax?
Hé, hallo, maatje!
Hoe is het met je gegaan?

829
00:58:13,364 --> 00:58:15,958
Zeg, hoe gaat het met de vrouw?
Wie ben je?

830
00:58:16,242 --> 00:58:19,291
Maak je een grapje?
Ik ben de broer van die kerel
die je de gebruikte Pontiac heeft verkocht.

831
00:58:19,579 --> 00:58:21,673
Kom op nu.
Laten we iets drinken.
Ik ken je niet.

832
00:58:21,956 --> 00:58:24,220
Natuurlijk doe je dat.
Je hebt gepraat
naar mijn zus de hele nacht.

833
00:58:24,501 --> 00:58:26,595
Dat is je zus niet.
Het is niet mijn oom.

834
00:58:38,973 --> 00:58:40,771
(ZEVEN KEER KLOPPEN
IN RHYTHIVI)
Ogden.

835
00:58:52,529 --> 00:58:56,909
Ik hoop dat je genoten hebt,
Laat iedereen het weten
jij was hier.

836
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Pronken en paraderen
rond dit schip.

837
00:58:59,786 --> 00:59:04,713
Wat probeer je te doen?
Mijn carrière ruïneren, mij vernietigen?

838
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Weet je, ik was begonnen
om in jou te geloven,
om je te vertrouwen.

839
00:59:07,794 --> 00:59:10,843
Ik dacht dat dat zo was
iets fatsoenlijks,
iets waardevols.

840
00:59:11,130 --> 00:59:12,803
Maar je bent gewoon
een gewone hoer.

841
00:59:21,391 --> 00:59:24,019
Me naar binnen slepen
jouw smerige intriges.

842
00:59:24,310 --> 00:59:26,608
Daarop ingaan
stomme minnaar van je.

843
00:59:26,896 --> 00:59:28,898
Waarom ga je je niet verstoppen
in zijn hut?

844
00:59:29,190 --> 00:59:31,443
Waarom kwel je hem niet?

845
00:59:31,734 --> 00:59:34,328
Ik zal je niet kwellen
langer

846
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
Het is niet vrolijk geweest
voor mij ook niet

847
00:59:36,906 --> 00:59:39,910
moeten doorstaan
jouw minachting elke dag.

848
00:59:40,201 --> 00:59:41,919
Ik dacht dat ik het aankon,
maar ik kan het niet.

849
00:59:43,246 --> 00:59:44,168
Jij wint.

850
00:59:51,963 --> 00:59:55,012
(kreunt) Nee. Nee, dat doe ik niet.

851
00:59:57,051 --> 00:59:58,177
Je bent gek.

852
01:00:02,140 --> 01:00:03,062
Misschien.

853
01:00:08,271 --> 01:00:11,901
Waar ga je heen?
Naar de portemonnee
en mezelf opgeven.

854
01:00:12,191 --> 01:00:16,071
Maak je geen zorgen.
Ik zal je vlekkeloos houden
reputatie eruit.

855
01:00:16,362 --> 01:00:18,285
Ik zal het hem vertellen
Ik heb me verstopt
in de tweede klasse.

856
01:00:18,573 --> 01:00:20,075
Waarom deze plotselinge verandering
van houding?

857
01:00:22,952 --> 01:00:25,922
Waarom de jouwe?
Je weet waarom.

858
01:00:44,557 --> 01:00:48,903
Goedemorgen, portemonnee.
Kunt u mij de hut vertellen?
aantal mevrouw Natascha...

859
01:00:49,187 --> 01:00:51,155
Ik weet haar andere naam niet,
maar ik ken haar heel goed.

860
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Misschien bedoel je
Mevrouw Gaulswallow.
WHO?

861
01:00:53,941 --> 01:00:56,035
Gallisch slikken.

862
01:00:56,319 --> 01:00:59,368
Eh, ja, dat denk ik wel.
Ik denk niet dat ze dat wil
verstoord zijn.

863
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
Oké, maar ik zou het graag willen
stuur haar wat bloemen.

864
01:01:02,742 --> 01:01:04,289
(SNIJDEN)

865
01:01:12,460 --> 01:01:14,713
Bloemen voor
Mevrouw Gaulswallow.

866
01:01:18,049 --> 01:01:20,643
O, lieve, lieve.
Ik ken hem niet.

867
01:01:22,345 --> 01:01:26,566
O, haal ze weg.
Ze nemen alle zuurstof op.

868
01:01:26,849 --> 01:01:28,476
Ze nemen op
alle zuurstof.

869
01:01:32,522 --> 01:01:35,321
Anna Poeh, mijn oude vriendin.

870
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
Oh, die rode tong!

871
01:01:38,695 --> 01:01:39,992
Verpleegkundige!

872
01:01:40,279 --> 01:01:42,373
Oh, neem mijn Russisch
vriend weg.

873
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
Hij is te groot

874
01:01:43,950 --> 01:01:46,169
en ik vind het niet leuk
zijn rode tong.

875
01:01:46,452 --> 01:01:49,251
O, o, nog meer kleuren.

876
01:01:51,457 --> 01:01:54,006
O, dat niet.
Niet meer daarvan. Nee.

877
01:01:54,293 --> 01:01:56,796
Idon%Hke
het groen ook niet.
Zet dat meteen neer.

878
01:01:58,214 --> 01:02:00,683
Oeh! Hoe vreselijk.

879
01:02:00,967 --> 01:02:02,310
In de lade, alstublieft.

880
01:02:05,346 --> 01:02:06,734
Geef mij de chocolaatjes.

881
01:02:10,893 --> 01:02:12,110
De kapitein, mevrouw.

882
01:02:12,395 --> 01:02:14,568
Nou, ik... ik...

883
01:02:14,856 --> 01:02:18,952
Kapitein!
O, wat aardig van je.

884
01:02:20,611 --> 01:02:21,874
Chocolade.

885
01:02:23,448 --> 01:02:26,201
Oh, wat ontzettend charmant.

886
01:02:26,492 --> 01:02:30,918
(ZUCHT) Zuster, wil je
Zet deze bij de patrijspoort?

887
01:02:31,205 --> 01:02:33,833
Precies zoiets
mijn neefjes zullen ervan genieten.

888
01:02:36,461 --> 01:02:38,213
Verpleegkundige! Mijn thermometer.

889
01:02:40,673 --> 01:02:43,392
Geef het aan mij.
<i>Ik</i> schud het ding zelf.

890
01:02:48,347 --> 01:02:50,566
(klopt op de deur)
(onduidelijk mompelend)

891
01:02:53,770 --> 01:02:56,774
Zuster, waar is mijn thermometer?

892
01:02:57,064 --> 01:03:00,159
Ik ben mijn thermometer kwijt.
Of heb ik het ingeslikt?

893
01:03:04,030 --> 01:03:05,202
MEVROUW. GAULSWALLOW: Kom binnen!

894
01:03:11,454 --> 01:03:15,504
Wat was dat?
Er vloog iets naar binnen
en vloog toen weg.

895
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Het moet een vleermuis zijn geweest.
(lachend)

896
01:03:33,559 --> 01:03:37,985
De man die voor je zorgde
sinds je 14 was,
was hij een Wit-Rus?

897
01:03:38,272 --> 01:03:39,239
Ja.

898
01:03:41,692 --> 01:03:42,693
Was hij getrouwd?

899
01:03:43,986 --> 01:03:46,705
Ja.
Gescheiden van zijn vrouw.

900
01:03:48,866 --> 01:03:51,415
Hij was een wanhopige man.

901
01:03:51,702 --> 01:03:54,091
Ze zeggen dat hij een gangster was,
maar hij was erg aardig voor mij.

902
01:03:55,915 --> 01:03:57,713
God weet het
wat ik zou hebben gedaan
zonder hem.

903
01:03:58,835 --> 01:03:59,927
Hield je van hem?

904
01:04:01,838 --> 01:04:02,930
Ik was te jong.

905
01:04:03,881 --> 01:04:05,053
Hoe oud was hij?

906
01:04:06,676 --> 01:04:08,724
Drieënzestig toen hij stierf.

907
01:04:15,142 --> 01:04:16,189
Wat is er aan de hand?

908
01:04:17,687 --> 01:04:18,939
Mij? Niets.

909
01:04:20,940 --> 01:04:24,911
Weet je het zeker?
Natuurlijk.

910
01:04:25,194 --> 01:04:28,494
Om tien uur moet ik kijken
voor Crawford en stuur
enkele kabelgrammen.

911
01:04:30,283 --> 01:04:32,331
Je ziet er bezorgd uit.

912
01:04:32,618 --> 01:04:36,168
(SIG-HS) Ik vraag het me gewoon af
hoe je gaat landen
in de Staten.

913
01:04:36,455 --> 01:04:38,628
Maak je er alsjeblieft geen zorgen over.

914
01:04:38,916 --> 01:04:43,092
Je moet realistisch zijn.
Over twee dagen ga je
op Hawaï zijn.

915
01:04:43,379 --> 01:04:47,725
Ja, ik ga daar weg.
Het zal gemakkelijker zijn om te krijgen
op die manier de Verenigde Staten binnen.

916
01:04:48,009 --> 01:04:52,890
Stel dat je in de problemen komt.
Wat er ook gebeurt,
jij zult er niet bij betrokken zijn.

917
01:04:53,180 --> 01:04:57,230
Dat moet je zijn
realistisch, feiten onder ogen zien.
Wat zijn je plannen?

918
01:04:57,518 --> 01:05:01,113
Ik kan je van geld voorzien,
maar stel dat je het wel krijgt
in de problemen?

919
01:05:01,397 --> 01:05:04,992
Ik wil graag helpen.
Voel je alsjeblieft niet verplicht.

920
01:05:05,276 --> 01:05:07,995
Het moment
we komen aan in Honolulu,
Ik zal verdwenen zijn.

921
01:05:09,280 --> 01:05:12,454
Je bent zo afgelegen,
zo alleen.

922
01:05:13,451 --> 01:05:14,418
Dat is wat mij verdrietig maakt.

923
01:05:16,287 --> 01:05:19,291
Wees niet verdrietig.
Dat is te gemakkelijk.

924
01:05:20,583 --> 01:05:21,630
Wees zoals ik.

925
01:05:24,253 --> 01:05:26,426
Op dit moment,
Ik ben erg blij.

926
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
Dit moment.

927
01:05:29,592 --> 01:05:30,809
Dat is alles wat we kunnen vragen.

928
01:05:31,594 --> 01:05:32,686
Dit moment.

929
01:05:34,597 --> 01:05:37,146
(GRINNERT)
Er zullen veel momenten zijn.

930
01:05:38,267 --> 01:05:39,655
Ik vraag me af.

931
01:05:39,936 --> 01:05:40,858
Natuurlijk.

932
01:05:43,230 --> 01:05:46,325
Onze levens zijn zo verschillend,
zo ver uit elkaar.

933
01:05:46,609 --> 01:05:48,031
Dat hoeft niet,
als we discreet zijn.

934
01:05:50,988 --> 01:05:52,410
Ik haat het om weg te gaan,
maar het is 10.00 uur

935
01:05:52,698 --> 01:05:53,870
en ik moet sturen
die kabelgrammen.

936
01:05:57,244 --> 01:05:59,417
Oh. Maak je geen zorgen.

937
01:05:59,705 --> 01:06:01,173
Ik wil helpen, en dat kan ik.

938
01:06:01,457 --> 01:06:03,209
Maar ik moet
ken je plannen.

939
01:06:05,211 --> 01:06:08,511
En ondertussen, verdwijn niet.
Wij hebben nog twee dagen.

940
01:06:08,798 --> 01:06:09,640
Dat zal ik niet doen.

941
01:06:33,823 --> 01:06:35,541
(klopt op de deur)
Het is Harvey.

942
01:06:44,083 --> 01:06:45,801
(lacht) Goedemorgen.

943
01:06:46,085 --> 01:06:48,213
Ik heb net je vriendje ontmoet
die je gisteravond achtervolgde.

944
01:06:48,504 --> 01:06:49,596
Hij is nog steeds aan het rondreizen
rondom de boot,

945
01:06:49,880 --> 01:06:50,881
op zoek naar
uw kamernummer.

946
01:06:54,927 --> 01:06:56,679
Ben ik indringer?
(SNIJST)

947
01:06:59,932 --> 01:07:01,104
Nog twee dagen.

948
01:07:03,477 --> 01:07:05,821
Ja. Ik kon het zien aankomen.

949
01:07:07,398 --> 01:07:08,866
Jullie worden allebei verliefd.

950
01:07:10,359 --> 01:07:11,531
Ik weet het niet van Ogden,

951
01:07:13,029 --> 01:07:14,747
maar dit is het
een nieuwe ervaring voor mij.

952
01:07:16,699 --> 01:07:19,122
Nou ja, het gebeurt in de beste
van gereguleerde gezinnen.

953
01:07:20,870 --> 01:07:22,463
Ik wil niet
verliefd worden.

954
01:07:24,373 --> 01:07:25,920
Ik denk dat hij erg is
dol op jou.

955
01:07:30,212 --> 01:07:31,885
Echter, als je ooit
in de problemen kwam,

956
01:07:32,173 --> 01:07:34,175
zijn vriendschap
kan erg nuttig zijn.

957
01:07:34,467 --> 01:07:36,390
O, het is allemaal zo hopeloos.

958
01:07:38,012 --> 01:07:39,138
Ik ben het er niet mee eens.

959
01:07:40,639 --> 01:07:42,641
Nou, over twee dagen,
het zal voorbij zijn.

960
01:07:45,436 --> 01:07:48,861
Je gaat weg
in Honolulu?
Ja.

961
01:07:49,148 --> 01:07:50,900
Heb je erover nagedacht
wat ga je doen?

962
01:07:51,859 --> 01:07:53,281
Ik heb een plan.

963
01:07:53,569 --> 01:07:54,946
Nou ja, dat kan beter
een goede.

964
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
Harvey?

965
01:07:59,492 --> 01:08:02,336
Als ik het je vertel, beloof het me dan
Je vertelt het niet aan Ogden.

966
01:08:02,620 --> 01:08:06,796
Waarom?
Hij is erg conservatief.
Hij zou bezwaar kunnen maken.

967
01:08:07,083 --> 01:08:10,212
Wat ga je doen?
Duik van de boot.

968
01:08:10,503 --> 01:08:13,552
Oh, lieverd, waar was dat?
snap je dat idee?
Je zult je nek breken!

969
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
O nee, nee. Op Hawaï,
ze komen in weinig rond
boten en duiken voor geld.

970
01:08:17,510 --> 01:08:20,639
Sommigen klimmen aan boord
en duik van de boot.
Dat kan ik.

971
01:08:20,930 --> 01:08:23,399
(OP RADIO)
J" Waarom sterren
schijn zo helder

972
01:08:23,682 --> 01:08:26,686
J* Waarom doet de nachtegaal
zingen 's nachts

973
01:08:26,977 --> 01:08:30,231
J" Omdat ze geloven
in liefde J”

974
01:08:30,523 --> 01:08:32,696
(MUZIEK VERVALT)

975
01:08:46,872 --> 01:08:49,591
(MUZIEK BEGINT LUID)

976
01:08:51,919 --> 01:08:55,264
J'Waarom zou ik
kijk en zucht

977
01:08:55,548 --> 01:08:59,143
Wat een geluk dat
Mijn stoel staat naast de jouwe.

978
01:08:59,426 --> 01:09:00,723
J” Ik geloof in liefde J”

979
01:09:01,011 --> 01:09:02,183
Hier <i>zal ik</i> dit uitschakelen.

980
01:09:02,972 --> 01:09:04,349
Nu kunnen we praten.

981
01:09:07,143 --> 01:09:11,023
Maar ik onderbreek
jouw lezing.
Wat onattent van mij.

982
01:09:11,313 --> 01:09:15,034
Niets is vervelender
dan iemand te hebben
onderbreek uw lezing.

983
01:09:15,317 --> 01:09:18,241
Papa <i>zegt</i> dat het een gemis is
van overweging
voor andere mensen.

984
01:09:20,114 --> 01:09:22,708
Waar is je vriend,
de ambassadeur?

985
01:09:22,992 --> 01:09:26,963
Hij lijkt te hebben
heeft zichzelf volledig gewist
tijdens de reis.

986
01:09:27,246 --> 01:09:30,796
Papa zegt dat mensen
die zichzelf meestal uitwissen
een diepe verlegenheid hebben

987
01:09:31,083 --> 01:09:33,927
wat echt betekent
dat ze bang zijn
van zichzelf bloot te geven.

988
01:09:35,004 --> 01:09:35,926
Hm.

989
01:09:38,132 --> 01:09:40,760
O, de stilte
is beangstigend.

990
01:09:41,051 --> 01:09:42,598
Zou je willen
nog wat muziek?

991
01:09:47,683 --> 01:09:50,357
RADIO-omroeper:
Mevrouw Martha Mears,
echtgenote van ambassadeur Ogden Mears

992
01:09:50,644 --> 01:09:53,818
zal wachten
de komst van haar man
vanavond in Honolulu.

993
01:09:54,106 --> 01:09:56,575
Geruchten doen daar de ronde over
de ambassadeur en zijn vrouw

994
01:09:56,859 --> 01:09:58,782
gaan scheiden.

995
01:09:59,069 --> 01:10:02,699
Niettemin, mevrouw Ogden Mears
zegt dat ze mee zal gaan
haar man naar Washington.

996
01:10:02,990 --> 01:10:05,709
Hij gaat scheiden!
Pardon.

997
01:10:12,708 --> 01:10:15,211
Je vrouw wacht
voor jou in Honolulu.
Het kwam net over de radio.

998
01:10:15,502 --> 01:10:17,675
Ik weet.
Ik heb net een telegram gekregen.

999
01:10:17,963 --> 01:10:18,964
Ze komt aan boord
deze avond

1000
01:10:19,256 --> 01:10:20,644
en dat is zij niet
scheiden.

1001
01:10:20,925 --> 01:10:21,847
Hoe zit het met Natascha?

1002
01:10:23,010 --> 01:10:24,637
Dat is het probleem.

1003
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
Je moet snel denken.
Wij arriveren om 9.30 uur.

1004
01:10:27,723 --> 01:10:31,148
Je moet haar pakken
uit uw hut!
Oh, waar gaat ze heen?

1005
01:10:31,435 --> 01:10:33,984
Nou ja, ze kan slapen
in mijn hut.
Dat is uit.

1006
01:10:34,271 --> 01:10:36,740
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)

1007
01:10:37,024 --> 01:10:39,026
Je liet me niet uitpraten.

1008
01:10:39,318 --> 01:10:41,662
Ik zou kunnen verdubbelen
met Crawford of Hudson.

1009
01:10:41,946 --> 01:10:44,745
Crawford en Hudson
blijven
met twee andere kameraden.

1010
01:10:45,032 --> 01:10:49,208
Je kunt haar niet laten blijven
waar ze is.
Nou ja, duidelijk niet.

1011
01:10:49,495 --> 01:10:52,169
Ik heb het. Je kunt het zeggen
ze is getrouwd met Hudson.

1012
01:10:53,415 --> 01:10:55,213
Hudson?

1013
01:10:55,501 --> 01:10:57,469
Zeg, dat is een idee.
Weet je, als ze getrouwd was
aan een Amerikaans staatsburger

1014
01:10:57,753 --> 01:10:59,676
ze kon krijgen
de Staten in
zonder enige moeite.

1015
01:11:07,846 --> 01:11:11,396
Wilt u mij zien, meneer?
Ja, Hudson. Ga zitten.

1016
01:11:11,684 --> 01:11:12,526
Dank u, meneer.

1017
01:11:14,853 --> 01:11:17,948
Wil je iets drinken?
Nee, dank u, meneer.

1018
01:11:18,232 --> 01:11:20,781
Hudson, dat ben je
een Amerikaans staatsburger,
ben jij niet?

1019
01:11:21,068 --> 01:11:23,571
Ik ben geweest
een Amerikaans staatsburger
de afgelopen 16 jaar, meneer.

1020
01:11:23,862 --> 01:11:28,584
Goed. Ik wil jou
om mij een plezier te doen.
Ja, meneer.

1021
01:11:28,867 --> 01:11:33,338
Dat onthoud je extreem
aantrekkelijke dame die ik was
dansen met gisteravond?

1022
01:11:33,622 --> 01:11:34,839
Dat doe ik, meneer.

1023
01:11:35,124 --> 01:11:36,546
Nou, ik wil jou
om met haar te trouwen.

1024
01:11:38,544 --> 01:11:41,388
Met wie trouwen, meneer?
De dame waar ik het net over had.

1025
01:11:41,672 --> 01:11:43,049
Het zal maar zo zijn
een tijdelijke aangelegenheid

1026
01:11:43,340 --> 01:11:45,217
en daarna,
je kunt scheiden.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:48,228
Als ik het mag zeggen, meneer,
dit is nogal plotseling.

1028
01:11:50,347 --> 01:11:53,567
Ik denk dat ik ga nemen
toch een cognac, meneer.

1029
01:11:53,851 --> 01:11:57,071
Ik ben het ermee eens dat het enigszins is
voor de vuist weg,

1030
01:11:57,354 --> 01:11:58,947
maar het is een kwestie
van urgentie.

1031
01:11:59,231 --> 01:12:00,904
Zie je,
als de dame getrouwd is
aan een Amerikaans staatsburger

1032
01:12:01,191 --> 01:12:03,239
Ze zal weinig problemen hebben
ingaan
de Verenigde Staten.

1033
01:12:04,862 --> 01:12:06,705
En wanneer wel
Is dit allemaal gebeurd, meneer?

1034
01:12:06,989 --> 01:12:08,286
O, over ongeveer 10 minuten.

1035
01:12:10,659 --> 01:12:14,289
Ik moet nog spreken
voor de dame natuurlijk.
Weet ze het nog niet?

1036
01:12:14,580 --> 01:12:17,959
O nee, nog niet.
Maar maak je geen zorgen.
Wij regelen dat.

1037
01:12:18,250 --> 01:12:19,923
Ik denk dat je dat zou moeten doen
vóór de lancering trouwen.

1038
01:12:21,962 --> 01:12:24,010
Eh, dat zal wel
heb je een cognac?

1039
01:12:24,298 --> 01:12:25,675
Maak er een dubbele van,
Als u wilt, meneer.

1040
01:12:25,966 --> 01:12:28,185
Dubbele cognac, alstublieft.
Ik heb hetzelfde.

1041
01:12:28,469 --> 01:12:29,766
Ja, meneer.
Bedankt.

1042
01:12:33,182 --> 01:12:36,356
Als ik een lieverd mag vragen
echtelijke vraag, meneer,

1043
01:12:36,643 --> 01:12:40,489
wat gebeurt er vanavond,
dat wil zeggen, vanavond?

1044
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Na het huwelijk.

1045
01:12:43,067 --> 01:12:45,035
O, niets van dat
Het gaat jou aan, Hudson.

1046
01:12:45,319 --> 01:12:46,445
Je zult slapen
in dezelfde kamer,

1047
01:12:46,737 --> 01:12:48,114
maar in verschillende bedden,
natuurlijk.

1048
01:12:51,533 --> 01:12:54,662
Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn
jezelf klaarmaken.

1049
01:12:54,953 --> 01:12:58,253
Ik denk dat je het wel kunt dragen
een gewoon loungepak
voor de bruiloft.

1050
01:12:58,540 --> 01:13:00,508
Ja, meneer.
Prima.

1051
01:13:00,793 --> 01:13:04,673
En, eh, terwijl
je kleedt je aan,
Ik zal met de dame praten.

1052
01:13:05,714 --> 01:13:06,715
Bedankt.

1053
01:13:08,384 --> 01:13:10,682
(ZEVEN KEER KLOPPEN
IN RITME)

1054
01:13:15,891 --> 01:13:19,145
Wat is dit dat ik hoor?
Ik ga met Hudson trouwen?

1055
01:13:19,436 --> 01:13:22,030
Het is een noodgeval.
Ja, maar Hudson!

1056
01:13:22,314 --> 01:13:23,782
Nou, ik denk dat het wel zal oplossen
al onze problemen.

1057
01:13:24,066 --> 01:13:25,488
Je gaat trouwen
aan een Amerikaans staatsburger.

1058
01:13:25,776 --> 01:13:27,449
Je zult weinig hebben
of geen problemen
de Verenigde Staten binnenkomen

1059
01:13:27,736 --> 01:13:30,205
en, eh, daarna
je kunt scheiden.

1060
01:13:30,489 --> 01:13:33,993
Maar ik heb niets om aan te trekken.
Ik bedoel, ik kan niet trouwen
in je pyjama.

1061
01:13:34,284 --> 01:13:37,629
(klopt op de deur)
Harvey!

1062
01:13:37,913 --> 01:13:39,881
Nou, het is allemaal geregeld.
Kapitein zal beneden zijn
binnen een paar minuten.

1063
01:13:40,165 --> 01:13:41,553
Wat heb je hem verteld?

1064
01:13:41,834 --> 01:13:43,632
Ik heb hem Aline gegeven
over hoe haar papieren
overboord geblazen.

1065
01:13:43,919 --> 01:13:46,422
Ze ontmoette Hudson,
ze werden verliefd.
Nou, de kapitein is aan de beurt.

1066
01:13:46,713 --> 01:13:49,887
Hij begrijpt het redelijk goed
de situatie,
maar het gaat je geld kosten.

1067
01:13:50,175 --> 01:13:51,176
Hoe gaat het met de gelukkige bruid?

1068
01:13:51,468 --> 01:13:53,641
O, ik wou dat ik terug was
in Hongkong.

1069
01:13:53,929 --> 01:13:54,805
(DOORBEL ZOEMT)

1070
01:13:57,182 --> 01:13:58,354
Dat is de kapitein.

1071
01:14:02,312 --> 01:14:04,531
Hoe gaat het, meneer?
Hoe gaat het met jou?

1072
01:14:04,815 --> 01:14:08,285
Kapitein, u begrijpt het
deze moet bewaard worden
strikt vertrouwelijk.

1073
01:14:08,569 --> 01:14:10,116
Ik begrijp het heel goed,
Meneer Mears.

1074
01:14:10,404 --> 01:14:11,747
Meneer Harvey
heeft alles uitgelegd.

1075
01:14:12,030 --> 01:14:15,170
Goed. En ik verzeker je
het zal diep zijn
gewaardeerd.

1076
01:14:15,451 --> 01:14:17,829
Wij zijn maar al te tevreden
om in zulke zaken te helpen.

1077
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
(DOORBEL ZOEMT)

1078
01:14:20,247 --> 01:14:21,965
Wie is het?
Hudson, meneer.

1079
01:14:25,127 --> 01:14:26,629
Hudson, je bent laat.
Het spijt me, meneer.

1080
01:14:26,920 --> 01:14:30,049
Kapitein, ik zou graag willen
Hudson presenteren,
de bruidegom.

1081
01:14:30,340 --> 01:14:33,560
Hoe gaat het met jou?
Nou, waar is het
de bruid?

1082
01:14:33,844 --> 01:14:36,097
O, ik geloof het
ze is zich nog aan het aankleden.

1083
01:14:37,139 --> 01:14:38,061
Ben je klaar?

1084
01:14:40,642 --> 01:14:44,943
O, de kapitein.
Het is allemaal te groot.
Niets past! Kijk!

1085
01:14:45,230 --> 01:14:46,743
Je bent aan het afvallen.
Je hebt te veel op dieet gezet.

1086
01:14:47,774 --> 01:14:49,742
Nou, laten we ermee doorgaan.

1087
01:14:50,027 --> 01:14:53,327
Gravin, bruidegom.

1088
01:14:53,614 --> 01:14:56,288
Meneer Harvey,
jij bent de beste man.
Meneer Ogden, de Getuige.

1089
01:14:56,575 --> 01:14:57,701
Wij vullen het in
de formulieren later.

1090
01:14:58,660 --> 01:15:00,333
Nou dan, eh...

1091
01:15:00,621 --> 01:15:03,591
Heb je, eh,
Hendrik Lewisham
Arthur Hudson

1092
01:15:03,874 --> 01:15:06,423
neem deze vrouw aan
jouw onwettige echtgenote

1093
01:15:06,710 --> 01:15:08,383
tot de dood jullie scheidt?

1094
01:15:09,046 --> 01:15:10,423
Oh! Oh!

1095
01:15:11,715 --> 01:15:13,388
OGDEN: Nou,
hij is gewoon te opgewonden.

1096
01:15:13,675 --> 01:15:14,517
Water!

1097
01:15:20,599 --> 01:15:22,647
Hudson, wat dan ook
maakte je flauw?

1098
01:15:22,935 --> 01:15:26,314
Het spijt me, meneer. Ik veronderstel
het was de opwinding
van deze drastische woorden.

1099
01:15:26,605 --> 01:15:29,358
Drastisch?
"Tot de dood ons scheidt."

1100
01:15:29,650 --> 01:15:31,744
Dat is geen weerspiegeling van jou,
mevrouw natuurlijk.

1101
01:15:32,027 --> 01:15:33,199
Wat gaat er nu gebeuren?

1102
01:15:33,487 --> 01:15:35,535
Nou, dat is wat
Ik zou het graag willen weten.

1103
01:15:35,822 --> 01:15:38,496
Er gaat niets gebeuren.
U gaat zoals gewoonlijk met pensioen.

1104
01:15:38,784 --> 01:15:40,161
Hudson zal slapen
in dezelfde kamer,

1105
01:15:40,452 --> 01:15:41,920
maar in het andere bed
natuurlijk.

1106
01:15:42,204 --> 01:15:45,253
Ik hoop het.
Het andere bed.
Die bij de deur.

1107
01:15:47,125 --> 01:15:48,843
Gewoon niet
zaken te verdoezelen.

1108
01:15:50,754 --> 01:15:53,507
Luister, dit huwelijk
is slechts een formaliteit.

1109
01:15:53,799 --> 01:15:55,972
Zodra we aan land komen,
Ik wil scheiden.

1110
01:15:56,260 --> 01:15:59,013
Mevrouw, wat dan ook
jouw wens is.

1111
01:15:59,304 --> 01:16:03,059
Dat ben ik altijd
tot uw dienst.
(NATASCHA SCOFFS)

1112
01:16:03,350 --> 01:16:06,024
Hudson, donWIet
de champagne
ga naar je hoofd.

1113
01:16:06,311 --> 01:16:09,360
Ga liever naar bed.
Heel goed, meneer.
Welterusten, meneer Ogden.

1114
01:16:09,648 --> 01:16:11,616
Welterusten.
Goedenacht, meneer Harvey.

1115
01:16:11,900 --> 01:16:14,995
Mevrouw, neem ik aan
Ik zie je later.

1116
01:16:18,490 --> 01:16:21,994
OGDEN:
Waar ga je heen, Hudson?
Daar is de slaapkamer.

1117
01:16:28,375 --> 01:16:30,878
Het geheel
is een vreselijke puinhoop.

1118
01:16:31,169 --> 01:16:33,012
Nou, dit is het
Harveys idee.

1119
01:16:33,297 --> 01:16:35,140
Waarom kan ik niet slapen
op de bank?

1120
01:16:35,424 --> 01:16:38,724
Natascha, laten we niet gaan
daar allemaal weer in.
Waar slaap je?

1121
01:16:39,011 --> 01:16:41,639
Ik moet rechtop gaan zitten en het uitleggen
de situatie voor Martha.

1122
01:16:41,930 --> 01:16:44,058
Nou, waarom heb je dat niet gedaan
legt de kapitein uit?
(autoclaxon toetert)

1123
01:16:44,349 --> 01:16:46,397
Hij is aan land gegaan.

1124
01:16:46,685 --> 01:16:49,564
Als Martha je hier vindt
zonder uitleg,
het zal een schandaal veroorzaken.

1125
01:16:49,855 --> 01:16:52,779
Ik haat het om te onderbreken.
Maar ik denk dat Martha gewoon
reed in een Cadillac.

1126
01:16:53,066 --> 01:16:56,616
Natascha, alsjeblieft,
ga alsjeblieft naar bed!
Hoe kan ik met die man?

1127
01:16:56,903 --> 01:16:58,530
(DOORBEL ZOEMT)
(NATASCHA HAKKT)

1128
01:17:00,073 --> 01:17:00,995
(hijg)

1129
01:17:06,622 --> 01:17:08,044
Er is geen slot
op deze deur.

1130
01:17:12,127 --> 01:17:15,927
Die man is gek.
O, Natasja,
ga alsjeblieft naar bed.

1131
01:17:16,214 --> 01:17:19,138
Om te denken aan het hebben
om dit allemaal te krijgen
een paspoort. Hé!

1132
01:17:27,934 --> 01:17:29,686
IJswater, meneer.
Oh.

1133
01:17:31,355 --> 01:17:33,858
Ik zal eens kijken
als Martha er al is.
Oké.

1134
01:17:39,905 --> 01:17:41,999
(HUDSON gorgelt luid)

1135
01:18:02,386 --> 01:18:03,308
Goede nacht.

1136
01:18:12,979 --> 01:18:14,822
Oh!

1137
01:18:15,107 --> 01:18:17,235
In de opwinding,
Ik vergat mijn tanden te poetsen.

1138
01:18:18,443 --> 01:18:19,660
(TAANDEN BORSTEN)

1139
01:18:19,945 --> 01:18:20,787
(HUDSON SPITS)

1140
01:18:51,476 --> 01:18:52,398
Boe!

1141
01:19:28,680 --> 01:19:29,602
Welterusten.

1142
01:20:04,216 --> 01:20:05,138
Ah!

1143
01:20:13,975 --> 01:20:14,942
(DEUR OPENT)

1144
01:20:36,414 --> 01:20:39,668
Hudson, zoek mij
een paar pyjama's.

1145
01:20:39,960 --> 01:20:43,635
Oh, je hebt de mijne aanstaan.
Nou, zoek iets voor mij
om in te slapen.

1146
01:20:43,922 --> 01:20:47,472
Is ze nog niet gearriveerd?
Nee, nog niet.
Tijdelijk verwacht.

1147
01:20:47,759 --> 01:20:50,888
Ik ben zo nerveus.
Natascha, maak je geen zorgen.

1148
01:20:51,179 --> 01:20:52,897
Maak je geen zorgen.

1149
01:20:53,181 --> 01:20:55,354
Alles zal lukken
zodra we dat kunnen
breng je aan land.

1150
01:20:55,642 --> 01:20:59,567
Heeft u dat nodig?
een valies, meneer?
Nee, ik neem ze.

1151
01:20:59,855 --> 01:21:00,777
Bedankt.

1152
01:21:03,024 --> 01:21:04,287
Vertrouw me nu.

1153
01:21:09,489 --> 01:21:11,207
Goedenacht, Hudson.
Goedenacht, meneer.

1154
01:21:17,831 --> 01:21:18,753
HARVEY: Harvey.

1155
01:21:21,877 --> 01:21:25,097
Ik hoorde het net van Martha.
Ze komt niet aan boord
tot morgen 12.00 uur.

1156
01:21:29,968 --> 01:21:31,345
(VERWIJDERT DE ROAT)
Goedenacht, Harv.

1157
01:21:33,555 --> 01:21:35,148
Hudson_.
(hijg)

1158
01:21:35,432 --> 01:21:36,900
In de andere kamer.
Ik slaap hier vannacht.
Oh.

1159
01:21:37,183 --> 01:21:38,025
Ja, meneer.

1160
01:21:40,729 --> 01:21:42,402
Goedenacht, meneer.
Welterusten.

1161
01:21:48,361 --> 01:21:50,489
Oh! Oh.

1162
01:21:56,953 --> 01:21:58,546
Mag ik binnenkomen?
(hijg)

1163
01:21:58,830 --> 01:22:00,548
Pardon.
Mijn medicijn.

1164
01:22:40,830 --> 01:22:43,299
(DOORBEL ZOEMT)
STEWARD: Meneer Hudson?

1165
01:22:50,882 --> 01:22:51,804
(GRUNTS)

1166
01:23:01,142 --> 01:23:03,440
(DOORBEL ZOEMT)
Meneer Hudson,
uw thee, meneer.

1167
01:23:03,728 --> 01:23:05,571
Oh! Wacht even!
Oh!

1168
01:23:11,319 --> 01:23:13,287
Goedemorgen, meneer.
Gefeliciteerd.

1169
01:23:13,571 --> 01:23:14,493
Hé.

1170
01:23:18,994 --> 01:23:20,746
Goedemorgen, mevrouw.
Jouw thee.

1171
01:23:21,454 --> 01:23:22,455
Mm.

1172
01:23:25,542 --> 01:23:27,886
Zou je willen
ontbijt bestellen, meneer?
Hm?

1173
01:23:29,045 --> 01:23:31,389
Oh.

1174
01:23:31,673 --> 01:23:36,474
Ik denk dat ik dat wel heb gedaan
de havermoutpap,
de Engelse varkensworstjes...

1175
01:23:36,761 --> 01:23:40,061
Excuseer mij, mevrouw.
Wat zou je willen
voor ontbijt?

1176
01:23:40,348 --> 01:23:42,601
Eieren en spek,
toast en koffie.

1177
01:23:42,892 --> 01:23:44,314
Eieren en spek,
toast en koffie.

1178
01:23:56,156 --> 01:23:57,453
(Hoorns toeteren)

1179
01:24:01,077 --> 01:24:03,045
Ik haat het om je te storen,
Mr Ogden, maar dat is zo
een beetje moeite

1180
01:24:03,329 --> 01:24:05,377
over de papieren van mevrouw Hudson
overboord zijn geblazen.

1181
01:24:05,665 --> 01:24:06,962
Ze zeggen het huwelijk
is niet legaal

1182
01:24:07,250 --> 01:24:08,843
tenzij ze produceert
haar identiteitspapieren.

1183
01:24:09,127 --> 01:24:10,925
Tja, wat verwachten ze
de dame om te doen,

1184
01:24:11,212 --> 01:24:13,715
spring in het midden
van de Stille Oceaan
en haar papieren terugvinden?

1185
01:24:14,007 --> 01:24:14,929
Dat waren ze
overboord geblazen.

1186
01:24:15,216 --> 01:24:16,729
Helaas,
er is een rapport

1187
01:24:17,010 --> 01:24:18,478
dat een verstekelingvrouw
is aan boord,

1188
01:24:18,762 --> 01:24:20,560
en natuurlijk
ze nemen
elke voorzorgsmaatregel.

1189
01:24:20,847 --> 01:24:22,565
Nou, wat is een verstekeling
ermee te maken hebben?

1190
01:24:22,849 --> 01:24:24,476
Het gaat hier allemaal om
is een huwelijk.

1191
01:24:24,768 --> 01:24:26,816
Jij was er getuige van,
en jij trouwde met hen.

1192
01:24:27,103 --> 01:24:29,026
Toch willen ze
om het paspoort van de Iady te zien.

1193
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
Paspoort? Dat doet ze niet
paspoort nodig om aan land te gaan
in Honolulu.

1194
01:24:32,442 --> 01:24:34,444
Ze is getrouwd
aan een Amerikaans staatsburger.

1195
01:24:34,736 --> 01:24:37,489
Helemaal zo. Maar als haar papieren
van identificatie ontbreken

1196
01:24:37,781 --> 01:24:40,000
dan een huwelijk op zee
wordt niet herkend.

1197
01:24:40,283 --> 01:24:43,332
Ze is een alien en dat zal ook zo zijn
om vóór een immigratie te gaan
Onderzoeksraad.

1198
01:24:43,620 --> 01:24:45,714
(DOORBEL ZOEMT)

1199
01:24:45,997 --> 01:24:47,419
De portemonneer heeft het gevraagd
om u te zien, meneer.

1200
01:24:47,707 --> 01:24:49,675
Ja natuurlijk.
<i>Ik</i> zie hem meteen.

1201
01:24:49,959 --> 01:24:50,801
Als u mij wilt excuseren,
Iadies en heren.

1202
01:24:57,008 --> 01:24:59,227
Het is tijd voor mij
verdwijnen.

1203
01:24:59,511 --> 01:25:03,015
Waarom? De Kapitein
trouwde met jou
en dat is een juridisch feit.

1204
01:25:03,306 --> 01:25:05,559
Maar het huwelijk is er nog niet
is voltooid, meneer.

1205
01:25:05,850 --> 01:25:08,114
Nog? (SCOFFEN)

1206
01:25:08,394 --> 01:25:11,238
Hudson, jouw geest
loopt binnen
een ander kanaal.

1207
01:25:11,523 --> 01:25:14,026
Nu het belangrijkste
zijn de papieren.

1208
01:25:14,317 --> 01:25:16,194
Wat ga je ze vertellen?
over de papieren?

1209
01:25:16,486 --> 01:25:18,955
Meneer Ogden heeft het mij niet verteld
alles over papieren, meneer.

1210
01:25:19,239 --> 01:25:23,244
Haar identiteitspapieren,
haar geboorteakte,
haarwachtwoord!

1211
01:25:23,535 --> 01:25:24,411
Wij zijn geweest
dat allemaal met jou.

1212
01:25:24,702 --> 01:25:26,329
Wat ben je nu?
ga je het ze vertellen?

1213
01:25:26,621 --> 01:25:29,044
O, dat.
Ik zal ze de waarheid vertellen,
<i>zoals</i> je me vertelde.

1214
01:25:29,332 --> 01:25:30,424
Zoals ik je vertelde?

1215
01:25:30,708 --> 01:25:32,756
Nee, meneer. Zoals je mij vertelde
om het te vertellen.

1216
01:25:33,044 --> 01:25:35,638
Kijk,
Ik heb je niets verteld.
Nu, onthoud dat.

1217
01:25:35,922 --> 01:25:37,890
Ja, meneer.
Ga je gang.

1218
01:25:38,174 --> 01:25:41,018
Nou, ik kan het ze alleen maar vertellen
hoe ik mijn eerste vrouw ontmoette.

1219
01:25:41,302 --> 01:25:43,566
Hoe jij eerst
heb je vrouw ontmoet. Oh!

1220
01:25:43,847 --> 01:25:45,599
Nou ja, dat was het ook
een luchtige middag.

1221
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
Ik was aan het lopen
op het bovendek,

1222
01:25:47,809 --> 01:25:51,109
en daar was ze,
wat papieren vasthoudend
op haar schoot,

1223
01:25:51,396 --> 01:25:52,898
het was liefde
op het eerste gezicht.

1224
01:25:53,189 --> 01:25:54,702
Ugh!

1225
01:25:54,983 --> 01:25:57,736
Schiet op en haal
to the point, Hudson.
Ja, meneer.

1226
01:25:58,027 --> 01:26:02,624
Plotseling was dat zo
een windvlaag,
en de papieren waaiden overboord.

1227
01:26:02,907 --> 01:26:05,126
Hudson, dat heb je
Iiterair talent.

1228
01:26:05,410 --> 01:26:06,707
(DOORBEL ZOEMT)

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,337
Ik denk dat we beter kunnen gaan,
Meneer Hudson.

1230
01:26:12,625 --> 01:26:13,751
De immigratieambtenaren
wachten.

1231
01:26:17,797 --> 01:26:19,265
Nee, wacht nu
slechts één moment.

1232
01:26:19,549 --> 01:26:20,721
Ik denk dat ik moet gaan
met Hudson.

1233
01:26:21,009 --> 01:26:22,261
Een uitstekend idee,
Meneer Mears.

1234
01:26:22,552 --> 01:26:23,724
Jouw aanwezigheid
zal effectief zijn.

1235
01:26:24,012 --> 01:26:25,685
Zou je mij leuk vinden
ook mee gaan?

1236
01:26:25,972 --> 01:26:28,100
Nee, nee,
Ik wil dat je hier blijft
en zorg voor Natascha.

1237
01:26:30,059 --> 01:26:31,151
Maak je geen zorgen.

1238
01:26:32,729 --> 01:26:34,652
Meneer Mears,
Ik denk dat we beter kunnen gaan.

1239
01:26:37,066 --> 01:26:38,113
Kom mee, Hudson.

1240
01:26:41,237 --> 01:26:42,750
(DEUR SLUIT)

1241
01:26:43,031 --> 01:26:45,875
Harvey, weet je nog wat?
Ik heb je over Honolulu verteld?

1242
01:26:46,159 --> 01:26:48,332
Je gaat niet
van de boot duiken?
Dit is het moment.

1243
01:26:48,620 --> 01:26:49,667
Terwijl ze dat zijn
Hudson ondervragen.

1244
01:26:51,623 --> 01:26:53,216
(onduidelijk babbelend)

1245
01:27:07,222 --> 01:27:08,815
(MENIGTE HIJKT)

1246
01:27:17,440 --> 01:27:19,613
Hé, ik zie je
op het strand van Waikiki.

1247
01:27:19,901 --> 01:27:21,494
Mmm-hmm.

1248
01:27:21,778 --> 01:27:23,872
Als ik ver weg ben,
je springt op en neer,
dan herken ik je.

1249
01:27:24,155 --> 01:27:25,372
Mm.

1250
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
Dus als het lukt,
Ik zie je later.

1251
01:27:29,577 --> 01:27:32,296
MAN: Hm.
Hier is er nog een.
(Menigte mompelt)

1252
01:27:37,460 --> 01:27:38,507
Als je het haalt?

1253
01:27:39,420 --> 01:27:40,546
Wacht even!

1254
01:27:40,838 --> 01:27:41,760
Wat bedoel je,
als je het haalt?

1255
01:27:42,048 --> 01:27:43,766
Ik ben bang.
Wat?

1256
01:27:44,050 --> 01:27:44,972
En hier gaat het.

1257
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
(MENIGTE JUICHT)

1258
01:27:51,224 --> 01:27:52,146
(APPLAUDEREN)

1259
01:27:55,019 --> 01:27:57,818
Wat is daar aan de hand?
Dat is een Hawaiiaan
van de boot duiken.

1260
01:28:00,984 --> 01:28:04,614
Nu, meneer Hudson,
wij willen het graag zien
jouw vrouw.

1261
01:28:04,904 --> 01:28:06,531
Ik geloof dat ze neemt
een bad, meneer.

1262
01:28:17,166 --> 01:28:18,964
Oh, mijn. Wat leuk.

1263
01:28:21,421 --> 01:28:22,593
Maria?
Oei?

1264
01:28:22,880 --> 01:28:24,553
(FRANS SPREEK)

1265
01:28:24,841 --> 01:28:29,221
(FRANS SPREEK)

1266
01:28:29,512 --> 01:28:32,186
(BEIDE SPREKEN FRANS)

1267
01:28:34,309 --> 01:28:38,030
Ach, Marta!
Hallo, Harvey.

1268
01:28:38,313 --> 01:28:40,782
O, wat comfortabel
kwartalen die je hebt.
O ja.

1269
01:28:41,065 --> 01:28:43,818
Lief. Waar is Ogden?

1270
01:28:44,110 --> 01:28:46,738
Hij is in de lounge
met Hudson.

1271
01:28:47,030 --> 01:28:49,328
Natuurlijk, weet je,
Hudson is nu getrouwd.

1272
01:28:49,615 --> 01:28:52,414
Hudson getrouwd?
Echt waar? Dat is vreemd.

1273
01:28:52,702 --> 01:28:56,002
Ja. Ach, nou,
de kapitein trouwde met hen.

1274
01:28:56,289 --> 01:28:57,506
Kan ik iets voor je halen?

1275
01:28:57,790 --> 01:28:59,508
Nee, het is veel te vroeg.
(DOORBEL ZOEMT)

1276
01:29:02,211 --> 01:29:04,760
Kapitein, dit is het
Mevrouw Ogden Mears.

1277
01:29:05,048 --> 01:29:08,643
Hoe gaat het met jou? Excuseer mij.
Hoe gaat het met jou?

1278
01:29:08,926 --> 01:29:11,270
We wachten nog steeds
voor mevrouw Hudson.
O, ze gaat in bad.

1279
01:29:11,554 --> 01:29:13,522
Dat zou ze moeten doen
inmiddels klaar zijn.
Ik ga kijken.

1280
01:29:17,393 --> 01:29:18,440
Goed.

1281
01:29:24,108 --> 01:29:26,236
Kan ik je iets geven,
Kapitein?

1282
01:29:26,527 --> 01:29:28,245
Nee, bedankt. Maar als jij
vind het niet erg dat ik wacht.

1283
01:29:28,529 --> 01:29:29,325
Het is helemaal in orde.

1284
01:29:29,614 --> 01:29:30,706
(ADEMT UIT)

1285
01:29:41,084 --> 01:29:43,178
Hallo, Marta.
Hallo, Ogden.

1286
01:29:43,461 --> 01:29:44,462
(GRINNERT)

1287
01:29:46,297 --> 01:29:48,720
Nou, je hebt elkaar ontmoet
de Kapitein.

1288
01:29:49,008 --> 01:29:51,431
Ja natuurlijk.
We zijn op zoek
voor mevrouw Hudson.

1289
01:29:51,719 --> 01:29:53,346
Zie je,
de immigratieambtenaren
zijn buiten in de lounge

1290
01:29:53,638 --> 01:29:54,890
en ik vind het niet leuk
om ze te laten wachten.

1291
01:29:55,181 --> 01:29:57,275
Ze is niet in de badkamer.
Ik heb overal gekeken.

1292
01:29:57,558 --> 01:29:58,980
Nou, het is heel ernstig.

1293
01:29:59,268 --> 01:30:00,781
Het betekent dat zonder haar
identificatiepapieren,

1294
01:30:01,062 --> 01:30:02,314
dat kan ze niet
overal landen.

1295
01:30:02,605 --> 01:30:03,948
Ze bestaat niet.

1296
01:30:04,232 --> 01:30:06,200
Nou, als ze niet bestaat,
Er is geen probleem.

1297
01:30:07,610 --> 01:30:09,328
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
zoek haar.

1298
01:30:09,612 --> 01:30:10,613
Het is misschien een goed idee

1299
01:30:10,905 --> 01:30:11,906
als je nog eens zou kijken
bij de badkamer.

1300
01:30:12,198 --> 01:30:13,620
(GRINNERT ZENUWIG)

1301
01:30:13,908 --> 01:30:16,127
Marta, wil je
excuseer ons even?

1302
01:30:16,411 --> 01:30:17,628
Oké, kapitein.

1303
01:30:25,253 --> 01:30:26,254
Hoi!

1304
01:30:29,882 --> 01:30:31,976
Waikiki?
BESTUURDER: Stap in
de achterkant, zuster.

1305
01:30:32,260 --> 01:30:33,307
Bedankt!

1306
01:30:47,525 --> 01:30:51,075
Wauw!
Dat is het vreemdste
Ik heb het ooit geweten.

1307
01:30:51,362 --> 01:30:52,204
Ze is verdwenen.

1308
01:30:58,035 --> 01:30:59,833
Nou, ik denk
we kunnen beter zoeken
de hele boot.

1309
01:31:00,121 --> 01:31:01,839
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)

1310
01:31:08,546 --> 01:31:10,514
Goedemorgen, mevrouw.

1311
01:31:10,798 --> 01:31:13,301
Gefeliciteerd, Hudson.
Ik hoor dat je nu getrouwd bent.

1312
01:31:13,593 --> 01:31:15,687
Nou ja, in zekere zin wel.

1313
01:31:15,970 --> 01:31:17,938
Hudson, wat bedoel je?

1314
01:31:18,222 --> 01:31:20,020
Het huwelijk is er nog niet
voltooid.

1315
01:31:21,809 --> 01:31:23,106
Wat is zij,
een Amerikaan?

1316
01:31:23,394 --> 01:31:25,362
Nee mevrouw,
ze komt uit Hong Kong.

1317
01:31:25,646 --> 01:31:28,274
Chinese?
Dat zou ik niet moeten denken, mevrouw.

1318
01:31:28,566 --> 01:31:30,910
Ik geloof dat ze dat is
een Russische emigrant.

1319
01:31:31,194 --> 01:31:33,822
Nou, dat zou ik graag willen
om haar te ontmoeten.

1320
01:31:34,113 --> 01:31:35,285
Ik zal mijn best doen, mevrouw.

1321
01:31:36,657 --> 01:31:37,704
(CHUCKELS) Nou ja.

1322
01:31:39,744 --> 01:31:42,293
Nou Hudson,
het lijkt echter <i>als</i>
je vrouw is verdwenen.

1323
01:31:42,580 --> 01:31:45,254
Dat is verschrikkelijk.
Arme Hudson.

1324
01:31:45,541 --> 01:31:47,714
Ik begon te groeien
erg dol op haar.

1325
01:31:48,002 --> 01:31:49,515
Hudson, wat heb je
gedaan met de dame?

1326
01:31:49,795 --> 01:31:53,049
O, niets, mevrouw.
Het huwelijk
werd nooit voltooid.

1327
01:31:53,341 --> 01:31:55,139
Hudson,
je hebt "voltooid"
op de hersenen.

1328
01:31:57,178 --> 01:31:59,306
Nou, ik denk dat ik aan land ga
en wat boodschappen doen.

1329
01:31:59,597 --> 01:32:01,816
Ik denk dat ik ga
met jou, Harvey.

1330
01:32:02,099 --> 01:32:04,147
Oh, ga nog niet, Ogden.
Ik heb net wat Iunch besteld,

1331
01:32:04,435 --> 01:32:06,563
en er zijn een of twee dingen
Ik wil graag met je overleggen.

1332
01:32:06,854 --> 01:32:08,527
Goed, ik blijf
en iets hebben
met jou.

1333
01:32:08,814 --> 01:32:10,816
Wat heeft mevrouw besteld?
Een volmaakte soep, meneer.

1334
01:32:11,108 --> 01:32:14,453
Wat is dat?
(STAMMEREND) Consomme, meneer.

1335
01:32:14,737 --> 01:32:16,910
Koude kip, asperges
en een fles Chablis.

1336
01:32:17,198 --> 01:32:19,496
Oké,
Ik heb hetzelfde.
Ik zie jullie allebei later.

1337
01:32:19,784 --> 01:32:21,786
In het Waikiki Hotel,

1338
01:32:23,204 --> 01:32:24,672
Je mag gaan, Hudson.

1339
01:32:28,960 --> 01:32:30,382
Heb je het gehoord?
uit Washington?

1340
01:32:30,670 --> 01:32:32,593
Ik heb deze brief gekregen
vanmorgen.

1341
01:32:33,839 --> 01:32:35,102
Nou, hier is het
de inhoud ervan

1342
01:32:35,383 --> 01:32:36,930
"Om te verzachten
geruchten over echtscheiding,

1343
01:32:37,218 --> 01:32:39,312
'Ik denk dat Martha en jij
zou moeten terugkeren
naar de Staten samen.

1344
01:32:39,595 --> 01:32:43,566
‘Ik adviseer dit omdat
van mijn grote genegenheid
voor jullie allebei." Enz, enz, enz.

1345
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
Dus...

1346
01:32:47,895 --> 01:32:50,694
Nou ja, als deze regeling
werkt niet

1347
01:32:50,982 --> 01:32:52,450
welke invloed zal het hebben
mijn echtscheidingsconvenant?

1348
01:32:53,943 --> 01:32:56,196
Je kunt dat in bewaring geven.

1349
01:32:56,487 --> 01:33:00,242
Helaas is Ogden de enige
rente die ik heb is geld,
geen kinderen hebben gehad.

1350
01:33:00,533 --> 01:33:03,286
Ben ik daar schuldig aan?
Nee.

1351
01:33:03,578 --> 01:33:05,706
Nee, geen van ons
is de schuld.

1352
01:33:05,997 --> 01:33:08,091
Het verlangen naar geluk
heeft ons allebei voor de gek gehouden.

1353
01:33:09,333 --> 01:33:10,550
Geluk, hè?

1354
01:33:12,003 --> 01:33:15,098
Ik wilde 'liefde' zeggen

1355
01:33:15,381 --> 01:33:18,601
maar ik denk het niet
een van ons weet het allebei
wat het woord betekent.

1356
01:33:18,884 --> 01:33:20,932
Nou ja, in ieder geval
wat ga je doen
over Washington?

1357
01:33:22,555 --> 01:33:24,899
Nou...

1358
01:33:25,182 --> 01:33:28,106
Ik kijk niet vooruit
de rest te besteden
van mijn leven in Saoedi-Arabië.

1359
01:33:34,317 --> 01:33:36,786
Luister, dat heeft ze gedaan
lang donker haar,

1360
01:33:37,069 --> 01:33:39,948
draagt een sarong en ziet er uit
heel erg zoals een Hawaiiaan.

1361
01:33:40,239 --> 01:33:42,958
Er zijn veel dames
zie er hier zo uit.

1362
01:33:43,242 --> 01:33:45,665
Maar ze zei dat ze mij zou ontmoeten
op het strand van Waikiki.

1363
01:33:45,953 --> 01:33:49,708
(GRINKEL) Ik denk het wel
ze maakt een grapje.
Misschien.

1364
01:33:49,999 --> 01:33:51,467
Waar is het strand
bij Waikiki?

1365
01:33:51,751 --> 01:33:53,799
Nou ja, dat is het
het Waikiki-hotel.

1366
01:34:13,022 --> 01:34:14,945
Kan ik het controleren
Deze koffer, alstublieft?
Zeker, meneer.

1367
01:34:15,232 --> 01:34:16,449
(BEL rinkelt)
Welke naam?

1368
01:34:16,734 --> 01:34:18,111
Eh, Harvey Crothers.

1369
01:34:18,402 --> 01:34:20,700
Controleer de zaak van meneer Crothers
de garderobe in.

1370
01:34:20,988 --> 01:34:22,911
Is het Waikiki-strand
hier in de buurt?

1371
01:34:23,199 --> 01:34:24,496
Het is net buiten, meneer.

1372
01:34:25,576 --> 01:34:26,623
Dat is vreemd.

1373
01:34:45,596 --> 01:34:47,644
Ik kan niet stoppen!
Oh.

1374
01:34:47,932 --> 01:34:50,685
Oh! Al dit springen
op en neer
is als 10 kilometer hardlopen.

1375
01:34:50,976 --> 01:34:53,855
Harvey, het is zo goed
om je weer te zien.

1376
01:34:54,146 --> 01:34:55,568
Laten we gaan zitten.
(Hijgen)

1377
01:34:55,856 --> 01:34:56,982
(BEIDE UITADEMEN)

1378
01:35:00,528 --> 01:35:01,620
Ik dacht niet
Ik zou je nog eens zien

1379
01:35:01,904 --> 01:35:02,905
na die duik.
Het was perfect.

1380
01:35:03,197 --> 01:35:04,540
Wat gebeurt er
op de boot?

1381
01:35:04,824 --> 01:35:06,497
O, ze wachten nog steeds
voor jou in de lounge.

1382
01:35:06,784 --> 01:35:08,786
En Ogden?
Hij is bij zijn vrouw.

1383
01:35:11,205 --> 01:35:12,548
Ja.

1384
01:35:12,832 --> 01:35:14,175
Op weg naar beneden,
Ik heb wat kleren voor je gekocht.

1385
01:35:14,458 --> 01:35:15,755
O, die andere ken ik
waren te groot.

1386
01:35:16,043 --> 01:35:17,670
Deze zijn kleiner.

1387
01:35:17,962 --> 01:35:19,760
Er is een plek
jij kunt veranderen
direct naast het zwembad.

1388
01:35:20,047 --> 01:35:21,640
Ondertussen <i>ik</i> boek ik je
een kamer in het hotel.

1389
01:35:21,924 --> 01:35:24,768
Misschien zijn ze aan het zoeken
voor mevrouw Hudson.
Geen kans.

1390
01:35:25,052 --> 01:35:26,224
Ik boek ze
onder mijn naam.

1391
01:35:26,512 --> 01:35:28,890
Voorlopig is
U bent mevrouw Harvey Crothers.

1392
01:35:32,435 --> 01:35:34,358
Onthoud mij? Meneer Crothers.
Ja, meneer.

1393
01:35:34,645 --> 01:35:37,068
Ik wil graag een buitensuite.
Zeker, meneer.
Voor jezelf?

1394
01:35:37,356 --> 01:35:40,485
Nee, voor mijn vrouw. Ik ga weg
voor het vasteland.
Heel goed, meneer.

1395
01:35:40,776 --> 01:35:41,823
Wilt u
om de kamers nu te zien?

1396
01:35:42,111 --> 01:35:42,953
O nee,
Ik wacht op mijn vrouw.

1397
01:35:43,237 --> 01:35:46,457
Prima.
Nou, hier is ze...

1398
01:35:46,741 --> 01:35:50,211
Nou!
Het doetn%fH.
Dit is te strak.

1399
01:35:50,494 --> 01:35:51,416
(ADEM IS ZWAAR)

1400
01:35:51,704 --> 01:35:55,208
Ik kan niet ademen.
(HOEST)

1401
01:35:55,499 --> 01:35:56,967
Je hebt je wisselgeld laten vallen.

1402
01:35:57,251 --> 01:35:59,003
(VERWIJDERT DE ROAT)
Wilt u het register ondertekenen,
Mevrouw Crothers?

1403
01:36:02,173 --> 01:36:04,050
C-R-O...
T-H...

1404
01:36:11,849 --> 01:36:13,442
Ze is er niet.

1405
01:36:13,726 --> 01:36:15,774
Laten we wat thee drinken.
Ja.

1406
01:36:21,066 --> 01:36:22,579
Ah, daar is hij.

1407
01:36:24,779 --> 01:36:26,747
Harvey,
Het spijt me zo dat ik laat ben.

1408
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
Ik moest Ogden verlaten
met de immigratie
autoriteiten.

1409
01:36:29,325 --> 01:36:30,998
Het lijkt erop dat ze nog steeds zijn
op zoek naar Hudsons vrouw.

1410
01:36:31,285 --> 01:36:32,878
Ach, ja.
(koffers bonken)

1411
01:36:33,162 --> 01:36:34,789
Daar is ze.

1412
01:36:35,080 --> 01:36:37,424
Hudson, dat heb je niet gedaan
heb gedronken voor de lancering,
heb je nu?

1413
01:36:37,708 --> 01:36:40,211
De arme man is zo bedroefd
sinds zijn vrouw wegging.

1414
01:36:40,503 --> 01:36:43,598
Weet je
dat is de derde persoon
hij wordt aangezien voor zijn vrouw?

1415
01:36:43,881 --> 01:36:45,258
(CHUCKEL) Oh...
Neem me niet kwalijk.

1416
01:36:45,549 --> 01:36:47,643
Martha, dit is mijn vrouw,
Mevrouw Crothers.

1417
01:36:47,927 --> 01:36:50,350
Mevrouw Ogden Mears.
Hoe gaat het met jou?

1418
01:36:52,306 --> 01:36:53,478
Hoe gaat het met jou?

1419
01:36:57,144 --> 01:36:58,771
(VERWIJDERT DE ROAT)

1420
01:36:59,063 --> 01:37:00,690
Weet je,
Harvey is zo geheimzinnig.

1421
01:37:00,981 --> 01:37:03,200
Hij heeft mij nooit een woord verteld
over zijn huwelijk.

1422
01:37:03,484 --> 01:37:05,703
Nou ja,
er valt niet veel te vertellen.

1423
01:37:05,986 --> 01:37:09,616
Dat zijn we niet geweest
lang getrouwd, toch?

1424
01:37:09,907 --> 01:37:12,080
Maar <i>zo</i> binnenkort
<i>terwijl</i> iets zich ontwikkelt,
wij laten het je weten.

1425
01:37:13,452 --> 01:37:15,580
Nee, ik bedoel,
wanneer ben je getrouwd?

1426
01:37:15,871 --> 01:37:18,841
(LACHT) Dat is het geheim.

1427
01:37:19,124 --> 01:37:24,346
Maar je moet wel meenemen
uw vrouw een keer naar Arabië
we hebben de ambassade opgeknapt,

1428
01:37:24,630 --> 01:37:26,132
maar niet eerder,
anders heb je dat wel
slapen

1429
01:37:26,423 --> 01:37:27,595
in een tentje
net als de rest van ons.

1430
01:37:27,883 --> 01:37:30,727
Een tentje? Nou,
dat is nogal romantisch.

1431
01:37:31,011 --> 01:37:32,524
Dat hangt ervan af
met wie
jij deelt het.

1432
01:37:32,805 --> 01:37:34,307
(ORKEST SPELEN)
Hm.

1433
01:37:34,598 --> 01:37:37,272
Marta, wil je
hou je van dansen?
Ik zou het geweldig vinden.

1434
01:37:37,560 --> 01:37:40,234
Het geeft me een kans
om wat advies te geven
aan de verliefden.

1435
01:37:54,535 --> 01:37:56,833
Dit is de eerste kans
Ik heb moeten spreken
voor jou alleen.

1436
01:37:59,623 --> 01:38:03,878
Er is heel weinig tijd,
en ik heb je veel te vertellen.

1437
01:38:04,169 --> 01:38:07,093
Harvey blijft achter,
dus ik neem contact met je op
via hem.

1438
01:38:07,381 --> 01:38:09,804
Hij zal werken
op een paspoort voor u.

1439
01:38:10,092 --> 01:38:12,720
Martha gaat met mij mee.
Dat is...

1440
01:38:13,012 --> 01:38:14,514
Dat is wat ik wil
om met je over te praten.

1441
01:38:17,308 --> 01:38:20,152
Ik kreeg een brief
uit Washington
dat zegt Marta

1442
01:38:20,436 --> 01:38:21,779
zou moeten gaan
met mij mee naar Saoedi-Arabië

1443
01:38:22,062 --> 01:38:24,656
omwille van de schijn.
Natuurlijk.

1444
01:38:27,067 --> 01:38:28,990
Probeer het alstublieft te begrijpen.

1445
01:38:29,862 --> 01:38:30,863
Natuurlijk.

1446
01:38:33,782 --> 01:38:36,376
Voor de schijn.

1447
01:38:36,660 --> 01:38:39,209
Voor de waardering van mensen
Het kan mij niets schelen.

1448
01:38:41,248 --> 01:38:44,969
Als ik het lef had,
Ik zou mezelf bevrijden
van het geheel:

1449
01:38:45,252 --> 01:38:48,256
Washington, Saoedi-Arabië
en alles.

1450
01:38:48,547 --> 01:38:49,719
Dat kun je niet doen.

1451
01:39:04,271 --> 01:39:06,524
Wees voorzichtig,
we worden in de gaten gehouden.

1452
01:39:07,942 --> 01:39:09,444
Het juridische oog is op ons gericht.

1453
01:39:12,446 --> 01:39:13,868
Maar je moet mij geloven
als ik het je vertel

1454
01:39:14,156 --> 01:39:16,375
dat dit de eerste is
echt geluk dat ik heb gekend.

1455
01:39:18,035 --> 01:39:19,378
Ik hou heel veel van je.

1456
01:39:21,956 --> 01:39:25,256
Je vrouw ziet er verdrietig uit.
Denk je dat?

1457
01:39:25,542 --> 01:39:28,591
Wat een onzin.
Ze is je vrouw niet.

1458
01:39:28,879 --> 01:39:31,007
Marta,
nu ben je dom.

1459
01:39:31,298 --> 01:39:32,811
Niet zo dom
zoals je denkt.

1460
01:39:33,092 --> 01:39:35,390
Ik heb met iemand gepraat
die haar kende in Hong Kong.

1461
01:39:37,638 --> 01:39:40,767
De boot passeert hier
om 11.00 uur.

1462
01:39:41,058 --> 01:39:44,278
Ik zal aan dek zijn en me voorstellen
dat je hier zit
aan deze tafel.

1463
01:39:45,562 --> 01:39:48,315
Laten we dansen.
Ik kan het niet.

1464
01:39:50,776 --> 01:39:54,280
Ik moet naar mijn kamer
voordat je vrouw terugkomt.

1465
01:39:54,571 --> 01:39:58,496
Ik kan geen afscheid nemen.
Ik kan mezelf niet vertrouwen.

1466
01:40:01,537 --> 01:40:03,005
Wilt u mij excuseren?

1467
01:40:10,087 --> 01:40:12,886
Nou, tot ziens.
Harvey zal ervoor zorgen
van alles.

1468
01:40:13,173 --> 01:40:14,390
Alle gelijk. Bedankt.

1469
01:40:24,601 --> 01:40:26,319
Wat is er gebeurd
aan mevrouw Crothers?

1470
01:40:26,603 --> 01:40:27,741
O, dat had ze
een barstende hoofdpijn

1471
01:40:28,022 --> 01:40:29,615
en vroeg
Excuses, Martha.

1472
01:40:29,898 --> 01:40:32,321
Dat zal ze niet zijn
ons uitzwaaien?
Ik denk het niet.

1473
01:40:32,609 --> 01:40:34,327
Ze gaat rechtdoor
naar haar kamer naar bed.

1474
01:40:34,611 --> 01:40:36,409
Kunnen we niet gewoon naar boven gaan?
en haar even zien?

1475
01:40:36,697 --> 01:40:38,495
Nou, ik denk
Het zal het beste zijn
om haar rustig te laten rusten.

1476
01:40:38,782 --> 01:40:41,331
Pardon, mevrouw,
maar het is tijd
om naar de boot te vertrekken.

1477
01:40:41,618 --> 01:40:44,292
O, zo snel? Nou...

1478
01:40:52,463 --> 01:40:54,591
Hudson, ik zal het nodig hebben
deze drie kasten

1479
01:40:54,882 --> 01:40:56,429
en de heer Ogden Mears
kan het einde hebben.

1480
01:40:56,717 --> 01:40:57,843
Heel goed, mevrouw.

1481
01:41:03,098 --> 01:41:05,567
Je grote koffers
Ik heb gezet
in het ruim, meneer,

1482
01:41:05,851 --> 01:41:07,899
dus er zal meer ruimte zijn
voor mevrouw's kleerkast.

1483
01:41:08,729 --> 01:41:09,901
Oké, Hudson.

1484
01:41:34,088 --> 01:41:35,180
Voila.

1485
01:41:40,344 --> 01:41:44,144
Hudson, heb je gevonden
je vrouw al?
Nog niet, mevrouw.

1486
01:41:44,431 --> 01:41:46,354
Nou, dat ben je zeker niet
zonder haar zal vertrekken.

1487
01:41:46,642 --> 01:41:48,189
Wat er ook gebeurt,
mevrouw,

1488
01:41:48,477 --> 01:41:50,605
Ik zal mezelf deporteren
<i>als</i> echtgenoot
en een heer.

1489
01:41:52,815 --> 01:41:53,691
Maria.

1490
01:41:53,982 --> 01:41:54,824
Merci.

1491
01:41:56,610 --> 01:41:58,533
Oh! Wat is dit?

1492
01:42:02,157 --> 01:42:05,001
Hudson, hoort dit erbij?
aan je vrouw?

1493
01:42:05,285 --> 01:42:06,958
Ik heb%
het flauwste idee, mevrouw.

1494
01:42:07,246 --> 01:42:09,089
Wij zijn niet getrouwd geweest
zo lang.

1495
01:42:09,373 --> 01:42:12,252
(CHUCKEL) O!

1496
01:42:12,543 --> 01:42:15,296
Misschien weet jij het wel
iets hierover,
Excellentie.

1497
01:42:18,215 --> 01:42:20,468
Het lijkt erop
een circus met twee ringen.

1498
01:42:24,263 --> 01:42:28,814
Ogden, je bent vast aan het verliezen
jouw gevoel voor fatsoen.

1499
01:42:29,101 --> 01:42:31,399
Je vernedert mij niet alleen
in het bijzijn van mensen,

1500
01:42:31,687 --> 01:42:38,115
maar je beledigt mijn intelligentie
door die vrouw voor te stellen
als mevrouw Harvey Crothers,

1501
01:42:38,402 --> 01:42:41,747
en dan weer als mevrouw Hudson
als ze hier slaapt
in uw hut.

1502
01:42:43,949 --> 01:42:45,667
Als ambassadeur
naar Saoedi-Arabië,

1503
01:42:45,951 --> 01:42:47,453
dat is het niet precies
als het mis gaat

1504
01:42:47,744 --> 01:42:51,248
om in uw entourage op te nemen
de minnares van een gangster.

1505
01:42:51,540 --> 01:42:52,382
Een prostituee.

1506
01:42:55,002 --> 01:42:58,848
Ik vraag me af wat jouw lot is
zou zijn geweest als jij dat was geweest
in soortgelijke omstandigheden.

1507
01:42:59,131 --> 01:43:02,761
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)
(onduidelijk babbelend)

1508
01:43:03,051 --> 01:43:05,679
(BAND SPEELT AULD LANG SYNE)

1509
01:43:05,971 --> 01:43:07,223
(JAUWEN)

1510
01:43:43,133 --> 01:43:44,851
Hallo.

1511
01:43:45,135 --> 01:43:47,388
Hallo, Harvey? Ogden.
Ogden, ben je nog niet weg?

1512
01:43:47,679 --> 01:43:50,523
Nee, ik ben uitgestapt
met de loodsboot.
Wat is er gebeurd?

1513
01:43:50,807 --> 01:43:52,901
Ik weet het niet.
Ik kon het gewoon niet aan.

1514
01:43:53,185 --> 01:43:55,529
Ben jij dat niet?
naar Washington gaan?
Hoe zit het met uw carrière?

1515
01:43:55,812 --> 01:44:00,238
Ik ben liever gelukkig
dan voorzitter.
Luister, waar is iedereen?

1516
01:44:00,525 --> 01:44:05,372
Je weet wie, je vrouw.
Excuseer mij, meneer.
Ik denk dat je mijn vrouw bedoelt.

1517
01:44:05,656 --> 01:44:07,784
Hudson geeft mij
een argument hier.

1518
01:44:08,075 --> 01:44:09,668
Vertel hem dat ze naar beneden kwam
naar het cabaret nadat je vertrok

1519
01:44:09,952 --> 01:44:11,044
en ze heeft gezeten
bij het raam,

1520
01:44:11,328 --> 01:44:12,750
uitkijkend over de zee
sindsdien.

1521
01:44:13,038 --> 01:44:14,415
Heb je haar het nieuws verteld?
O ja.

1522
01:44:14,706 --> 01:44:16,504
Ik vertelde haar dat dat zo was
niets om je zorgen over te maken.

1523
01:44:16,792 --> 01:44:18,294
De immigratiemensen
heb haar het voordeel gegeven
van de twijfel.

1524
01:44:18,585 --> 01:44:21,429
Ze is nu de vrouw van Hudson,
getrouwd met een
Amerikaans staatsburger.

1525
01:44:21,713 --> 01:44:23,465
Luister,
Vertel haar niet dat ik hier ben.
Ik wil haar verrassen.

1526
01:44:32,516 --> 01:44:34,393
Ogden!

1527
01:44:34,685 --> 01:44:36,653
Nou, vriend, ik hoop het
Je doet het juiste.

1528
01:44:36,937 --> 01:44:38,109
Waar is ze?

1529
01:44:38,397 --> 01:44:39,569
Precies waar je haar achterliet,
bij het raam zitten.

1530
01:44:39,856 --> 01:44:42,780
Goed, luister,
Ik zie je
in de ochtend.

1531
01:44:43,068 --> 01:44:45,116
(TANGOMUZIEK SPELEN)

1532
01:44:49,783 --> 01:44:51,080
Ja meneer?

1533
01:44:51,368 --> 01:44:52,540
Ik ben aan het kijken
voor een jongedame.

1534
01:44:52,828 --> 01:44:53,829
Ibeeve
ze zit alleen
bij het raam.

1535
01:44:54,121 --> 01:44:54,963
Ja, meneer.

1536
01:45:20,605 --> 01:45:21,652
(ONHOORDBAAR)

1537
01:45:26,737 --> 01:45:27,784
Ogden!

1538
01:45:29,323 --> 01:45:30,791
Kijk, dat kun je niet
doe mij weg.

1539
01:45:32,492 --> 01:45:33,664
Mag ik deze dans?